KudoZ question not available

Russian translation: парадоксальное дыхание

23:18 Mar 30, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Терапия
English term or phrase: seesaw breathing pattern
Postoperatively, airway obstruction can be observed clinically by a seesaw breathing pattern and subcostal or sternal retraction.
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 09:12
Russian translation:парадоксальное дыхание
Explanation:
Paradoxical breathing, or seesaw breathing, is often seen in newborns and infants because they use abdominal muscles more than intercostal muscles
Pediatric Physical Examination - E-Book: An Illustrated Handbook

Seesaw Breathing. With breathing, the chest seems to contract when the stomach expands. The cause is the soft rib cage of some newborns. It tends to pull in during normal downward movement of the diaphragm.
https://www.aspeds.com/Newborn-Reflexes-and-Behavior

При дыхательной недостаточности на вдохе можно наблюдать втяжение межреберных промежутков, грудины и надключичных областей, а также парадоксальное движение грудной клетки в виде «качели»
http://neonatology.bsmu.edu.ua/article/view/2413-4260.V.1.15...

Парадоксальное дыхание
Дыхательные движения, при которых объем грудной клетки уменьшается во время вдоха и увеличивается во время выдоха, т.е. грудная клетка осуществляет движения "с точностью наоборот" по сравнению с нормальными дыхательными движениями. Этот вид дыхания может наблюдаться у детей с дыхательным дистрессом, возникшим в результате действия любой причины, при этом у них во время вдоха происходит втягивание межреберных промежутков.
https://www.med74.ru/infoitem9210.html

Для пациентов со СМА признаками ухудшения дыхания ребенка, которые требуют немедленной или дополнительной респираторной поддержки через аппарат НИВЛ, таковы:
...
Парадоксальное дыхание (дыхание, при котором на вдохе живот надувается, а грудь сдувается, а на выдохе живот сдувается, а грудь надувается).
https://f-sma.ru/all-sma/resp-sma1/
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 09:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3парадоксальное дыхание
Igor Andreev


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
парадоксальное дыхание


Explanation:
Paradoxical breathing, or seesaw breathing, is often seen in newborns and infants because they use abdominal muscles more than intercostal muscles
Pediatric Physical Examination - E-Book: An Illustrated Handbook

Seesaw Breathing. With breathing, the chest seems to contract when the stomach expands. The cause is the soft rib cage of some newborns. It tends to pull in during normal downward movement of the diaphragm.
https://www.aspeds.com/Newborn-Reflexes-and-Behavior

При дыхательной недостаточности на вдохе можно наблюдать втяжение межреберных промежутков, грудины и надключичных областей, а также парадоксальное движение грудной клетки в виде «качели»
http://neonatology.bsmu.edu.ua/article/view/2413-4260.V.1.15...

Парадоксальное дыхание
Дыхательные движения, при которых объем грудной клетки уменьшается во время вдоха и увеличивается во время выдоха, т.е. грудная клетка осуществляет движения "с точностью наоборот" по сравнению с нормальными дыхательными движениями. Этот вид дыхания может наблюдаться у детей с дыхательным дистрессом, возникшим в результате действия любой причины, при этом у них во время вдоха происходит втягивание межреберных промежутков.
https://www.med74.ru/infoitem9210.html

Для пациентов со СМА признаками ухудшения дыхания ребенка, которые требуют немедленной или дополнительной респираторной поддержки через аппарат НИВЛ, таковы:
...
Парадоксальное дыхание (дыхание, при котором на вдохе живот надувается, а грудь сдувается, а на выдохе живот сдувается, а грудь надувается).
https://f-sma.ru/all-sma/resp-sma1/

Igor Andreev
Local time: 09:12
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 806

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 hr
  -> Спасибо, Олег!

agree  Ilona Moia Batkova
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Sofia Gutkin
13 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search