Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
breast implants
Spanish translation:
implantes mamarios; prótesis mamarias
English term
Peru
Breast implants
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “Breast implants”, relacionada con la revisión de la literatura para la evaluación clínica de implantes mamarios. Me confunde “breast implant” y “mammary implants” en el mismo texto. Los encuentro a ambos como “implantes mamarios”, sin embargo, en este texto son términos diferentes. Muchas gracias:
“Topic of the search: Safety and performance of ABC mammary implants and their complications.
PICO search criteria:
- Population(s)/disease(s) or condition(s)
Augmentation patients:
Small breast volume;
Asymmetry;
Reconstruction patients:
Post-mastectomy reconstruction
Scar revision
- Intervention(s) - Breast implants, mammary implants, breast augmentation, breast enlargement”
GVL
| 3 +10 | implantes mamarios |
Mónica Algazi
|
| 4 | implantes de silicona |
Nelson Soares
|
Apr 5, 2022 10:48: Mónica Algazi Created KOG entry
Non-PRO (1): Neil Ashby
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
implantes mamarios
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2022-04-02 18:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
O más específicamente, "prótesis mamarias": https://my.clevelandclinic.org/health/treatments/21724-breas...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2022-04-02 18:08:08 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que el término que estás buscando es este último.
| agree |
Marisa Cardon
: Estoy de acuerdo con Mónica, las dos opciones serían implantes o prótesis mamarias. Según la definición en inglés de un laboratorio que los prueba, son lo mismo (https://www.element.com/nucleus/2019/mammary-implants-testin...
16 mins
|
|
Gracias, Marisa.
|
|
| agree |
José Patrício
18 mins
|
|
Obrigada, José.
|
|
| agree |
François Tardif
: Los dos son intercambiables; es una enumeración de sinónimos. Saludos
36 mins
|
|
Merci, François.
|
|
| agree |
Juan Gil
: Con François.
1 hr
|
|
Gracias, Juan.
|
|
| agree |
Bryce Benavides
9 hrs
|
|
Gracias, Bryce.
|
|
| agree |
Agustina Caruso
11 hrs
|
|
Gracias, Agustina.
|
|
| agree |
abe(L)solano
12 hrs
|
|
Gracias. Saludos, abe(L).
|
|
| agree |
Louis Ladebauche
1 day 51 mins
|
|
Gracias, Louis.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos, Mónica!
1 day 2 hrs
|
|
¡Qué agradable sorpresa! ¡Gracias y saludos, nahuelhuapi!
|
|
| agree |
Clara Bugallo
1 day 16 hrs
|
|
Gracias, Clara.
|
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
implantes de silicona
breast implants = implantes de silicona.
mammary implants = implantes mamarios.
I hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-04-03 03:41:55 GMT)
--------------------------------------------------
https://nwhn.org/silicone-gel-breast-implants/
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-04-03 03:47:41 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.baroneplasticsurgery.com/breast-surgery/breast-i...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2022-04-03 03:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?q=breast implants&sxsrf=APq...
Discussion
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...