Apr 4, 2022 10:10
2 yrs ago
10 viewers *
English term
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 1 more.
Film Sealer
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
MANUAL FOR AUTOMATIC CASE
Machine Option - Film Sealer
Risk:
The heater element in the Film Sealer is hot.
Let the temperature of the heater element decrease to a cool temperature before you do maintenance work on the film sealer.
PPE - Use heat-protective gloves and clothing during service, maintenance work on the Film Sealer.
э варіанти: Плівковий заклеювач, плівковий пакувальник, плівковий обмотчик... який порадите?може ще є якісь варіанти? Дякую.
Risk:
The heater element in the Film Sealer is hot.
Let the temperature of the heater element decrease to a cool temperature before you do maintenance work on the film sealer.
PPE - Use heat-protective gloves and clothing during service, maintenance work on the Film Sealer.
э варіанти: Плівковий заклеювач, плівковий пакувальник, плівковий обмотчик... який порадите?може ще є якісь варіанти? Дякую.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 3 +1 | плівковий пакувальник |
mk_lab
|
| 4 +1 | Зварювач плівки |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
плівковий пакувальник
Оскільки в попередніх питаннях йшлося про пакувальне обладнання, то напевно і тут йдеться не просто про запаювання, а про пакування товарів (можливо, які вже знаходяться у картонній чи іншій упаковці) у плівку (термоплівку)
Виставкове та відновлене обладнання фірми Upmann
https://www.novtech.com.ua › ...
Upmatic 2002 плівковий пакувальник нержавіюча сталь
Upmatic плівковий пакувальник фарбована сталь ...
Пристрій «гарячий стіл» HW-450 для пакування стретч ...
https://kozakplus.ua › products
Пристрій «гарячий стіл» HW-450 для пакування стретч-плівкою ; Споживана потужність, Вт, 180 ; Габаритні розміри пакувальника, мм, 480 х 600 х 120
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-04 16:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Можна також сказати "пакувальник у плівку"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-04 16:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Msk Hungary Gepgyarto B T Msk Ter 1 H 4300 Nyirbator Угорщина ...
https://www.importgenius.com › ...
Multitech пакувальник плівкою з вбудованою термоусадочною рамою MSK Econotec
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-04-04 18:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
В такий пристроях товар/пакунок обгортається термоусадковою плівкою (стретч-плівкою), яка нагрівається потоком повітря.
Виставкове та відновлене обладнання фірми Upmann
https://www.novtech.com.ua › ...
Upmatic 2002 плівковий пакувальник нержавіюча сталь
Upmatic плівковий пакувальник фарбована сталь ...
Пристрій «гарячий стіл» HW-450 для пакування стретч ...
https://kozakplus.ua › products
Пристрій «гарячий стіл» HW-450 для пакування стретч-плівкою ; Споживана потужність, Вт, 180 ; Габаритні розміри пакувальника, мм, 480 х 600 х 120
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-04 16:46:08 GMT)
--------------------------------------------------
Можна також сказати "пакувальник у плівку"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-04 16:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
Msk Hungary Gepgyarto B T Msk Ter 1 H 4300 Nyirbator Угорщина ...
https://www.importgenius.com › ...
Multitech пакувальник плівкою з вбудованою термоусадочною рамою MSK Econotec
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-04-04 18:42:55 GMT)
--------------------------------------------------
В такий пристроях товар/пакунок обгортається термоусадковою плівкою (стретч-плівкою), яка нагрівається потоком повітря.
Note from asker:
| Так, мова йде про пакувальне обладнання, а саме картонних коробок, де знаходяться пакети молока. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
12 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
Зварювач плівки
установка для запаювання пластиковою плівкою
Напівавтоматична установка для запаювання горловин пластикових відер, лотків, стаканчиків плівкою. https://prom.ua/ua/Zapajka-plenki.html
Напівавтоматична установка для запаювання горловин пластикових відер, лотків, стаканчиків плівкою. https://prom.ua/ua/Zapajka-plenki.html
Something went wrong...