Apr 4, 2022 16:10
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Canada
M.A in Translation Studies
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to Persian (Farsi), and 1 more.
overdrive your headlights
English to Persian (Farsi)
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
overdrive your headlights
Do not “overdrive your headlights” by driving so fast you could not stop in time to avoid a hazard that appears within the length of road ahead lighted by your headlights. Low beam headlights shine only about 250 feet ahead.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
6 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
145
تخطی از سرعت مطمئنه/رانندگی با سرعت بیشتر از سرعت مطمئنه
با توجه به توضیحات زیر به نظر می‌رسد منظور در واقع رانندگی با سرعت بیشتر از سرعت مطمئنه یا تخطی از سرعت مطمئنه باشد.
https://www.cmslaw.com/blog/2021/january/the-danger-of-overd...
Many drivers fail to obey the speed limit even when conditions are perfect, daylight hours, no fog, and dry pavement. Some of these drivers will speed even when conditions call for driving at below the posted speed limit. It is often called 'overdriving your headlights' when a driver's visibility is limited due to fog or darkness, but the driver still drives at a speed which does not allow them the ability to stop in time to avoid obstacles in the road. This type of driving has the potential to cause catastrophic motor vehicle accidents.
https://www.cmslaw.com/blog/2021/january/the-danger-of-overd...
Many drivers fail to obey the speed limit even when conditions are perfect, daylight hours, no fog, and dry pavement. Some of these drivers will speed even when conditions call for driving at below the posted speed limit. It is often called 'overdriving your headlights' when a driver's visibility is limited due to fog or darkness, but the driver still drives at a speed which does not allow them the ability to stop in time to avoid obstacles in the road. This type of driving has the potential to cause catastrophic motor vehicle accidents.
4 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
31
عدم رعایت سرعت مطمینه
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-04-04 16:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
در پیکره موازی تخصصی راهنمایی و رانندگی از این معادل با بسامد بالایی استفاده شده است.
14 mins
Mohadeseh Nazari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Farsi native speaker_ civil engineering
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
سرعت بیش از حد اطمینان
داشتن سرعت بیش از حد در شرایط دید نامناسب که زمان مناسبی برای عکس العمل در برابر موانع در اختیار نمیذاره.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-04-04 16:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
و مقدار حرکت خودرو پس از اقدام به توقف بیش از محدوده دیدمون باشه
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2022-04-04 16:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
و مقدار حرکت خودرو پس از اقدام به توقف بیش از محدوده دیدمون باشه
30 days
Sophie Meis
Australia
Australia
Native in Persian (Farsi)
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
24
رانندگی با سرعت بیش از حد فضای روشن چراغ‌های جلو
رانندگی با سرعت بیش از حد فضای روشن چراغ‌های جلو
Discussion
It means you are driving at a time when you need your headlights (night time, fog) and your speed will not allow you enough reaction time to stop in time because your headlights do not show enough of the road in front of you.
The suggestions here basically say "driving at an unsafe speed"