Veronika Neuhold (asker) Apr 6, 2022:

@B&B FinTrans Danke für die Bestätigung! Die Binnenschiffe sind von dir (https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/petroleum-eng-s... daher gebühren dir auch die Punkte, finde ich.

Veronika Neuhold (asker) Apr 5, 2022:

@Rolf Keller Herzlichen Dank für deine hilfreichen Anmerkungen! Die „Endprodukte“ sind draußen. Wieder was gelernt.

Rolf Keller Apr 5, 2022:

@Veronika Die Wörter "Endprodukte" und "Raffinerieprodukte" würde ich so nicht gegenüberstellen, das steht auch nicht im AT. Es sind ja zumindest teilweise dieselben Produkte: Der Diesel, der an einer Tankstelle aus dem Zapfhahn fließt, kann z. B. aus einer Rotterdamer Raffinerie stammen.

Der Unterschied besteht darin, wo/wie die Produkte dem Käufer geliefert werden. Danach richten sich die Preise.

"Barges" sind hier - wie B&B sagt - Binnenschiffe, die fahren z. B. von Rotterdam den Rhein hinauf. https://de.wikipedia.org/wiki/Tankmotorschiff
Unter "Tanker" versteht der Normalbürger eher riesige Seeschiffe.

"Ginge auch *Dieselfässer* bzw. *Ölfässer*?"

Im AT sind ja keine Fässer gemeint.

B&B FinTrans Apr 5, 2022:

Würde mich deiner Lösung anschließen Also „auf Binnenschiffe verladener Diesel (Barge-Diesel)“. Auf keinen Fall „Fässer“, da die Notierung in Tonnen oder 1.000-Tonnen-Partien erfolgt.

Veronika Neuhold (asker) Apr 5, 2022:

English source "The diagram below shows EU-wide average prices for January and
March (1-28) along the oil value chain. For further details on data
sources please see chapter 3.
There are monthly average prices for crude oil (Brent Spot, ICE Brent),
refinery products (ICE gasoil, diesel barges, gasoline barges) and for
prices at gas stations, excluding taxes and duties.
Barge prices refer to refinery products in the Rotterdam region. Rotterdam
is the centre of European oil product price formation and the
Rhine is an important transport route for oil products in the EU supplying
core consumption areas.
We can see that all prices have increased over the past two months,
as expected. But did they rise at the same speed?"

https://greenpeace.at/assets/uploads/pdf/presse/Oil_Profits_...

Vielleicht besser: "auf Binnenschiffe verladener Diesel (Barge-Diesel)"

Der Autor dieser Studie ist kein Native Speaker.