Apr 6, 2022 08:38
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Russian Federation
shelf conversion
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Конкуренция
Помогите перевести, пожалуйста: shelf conversion
Контекст: Converting a shelf at a channel partner means to increase portfolio share against a competitor who previously owned this space
Контекст: Converting a shelf at a channel partner means to increase portfolio share against a competitor who previously owned this space
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | занятие доли присутствия на полке |
didimblog
|
| 4 | превращение полочной компании в партнера по продажам |
Natalie
|
| 3 | формальная передача |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
занятие доли присутствия на полке
Думаю, можно так по смыслу перевести.
---
"Где доля Вашего бренда лучше? На страницах электронных торговых площадок или на полках магазинов?
Видимость вашего бренда в магазине - это результат достигнутого соглашения, переговоров, возможно, предполагающих экономическую сделку с продавцом. Соблюдение условий происходит путем проверок и посещений торговых точек. В цифровом мире все идентично...
Ваш бренд имеет долю присутствия в каждой категории в электронном магазине. Эта доля может меняться каждый день, так как реорганизовать HTML-страницу намного проще, чем поменять раскладу на полке в магазине...".
https://www.hiper-com.com/ru/blog/2019/05/14/where-is-your-b...
---
---
Примеры для интренет-магазинов
"Анализ и мониторинг присутствия бренда ВО ВСЕХ РОССИЙСКИХ ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНАХ.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Анализ доли присутствия на полке...".
https://shopanalytics.ru/
"...доля полки в интернет-магазинах...
...доля полки в ритейлерах...".
https://sdamarketing.ru/publishing/marketingovoe_issledovani...
---
Примеры с физической полкой
"...увеличение доли присутствия на полке...".
http://employmentcenter.ru/vacancy/?action=read2&id=11844059
"...расширение доли присутствия на полке...".
https://globalcio.ru/projects/372/
"Accurate, timely data on share of shelf is of immense value to manufacturers. For example, in the ambient aisle it enables you to identify stores in which your brands have low shelf share compared to competition".
https://traxretail.com/blog/use-share-shelf-data-identify-gr...
"...popular breakfast items are stored earlier during the day, and popular dinner items are stocked later in the evening. The identification of slow or nonmoving items allowed a store to convert shelf space to introduce new items, thus they employed full space utilization".
https://www.researchgate.net/publication/332864174_Supply_ch...
---
"Доля полки, или борьба за пространство
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
...Борьбу за полку производители зачастую начинают с вполне цивилизованных мер – оптимизируя «свою» полку (то есть пространство, закрепленное за брендом согласно четко прописанному договору между продавцом и производителем), устанавливая новые нестандартные POSMi, перестраивая схему выкладки и т.д....
...Что касается вышеупомянутых «белых» мер по завоеванию полки...
...Какими бы ни были меры борьбы за долю полки...".
http://profi-merch.ru/?p=531
---
"Доля полки (shelf share) – показатель, который используют для сопоставления количества единиц конкретного бренда с другими позициями на полочном пространстве".
https://open-com.ru/press/blog/dolya-polki-kak-rasschitat/
"Доля полки, share of shelf, share of space, SOS, SoS - это синонимы. Величина, характеризующая процент места, занимаемого своими товарами относительно всех товаров...
...доля полки по отношению к ключевым конкурентам...".
https://docs.inspector-cloud.com/ru/project/kpi/sos/
"Доля полки – это процент от общего полочного пространства, который занимает та или иная торговая марка в своей категории. При расчете принимаются во внимание только фейсинги, запас товара на полке не учитывается".
https://aroundgroup.ru/slovar/?PAGEN_1=2
---
"Где доля Вашего бренда лучше? На страницах электронных торговых площадок или на полках магазинов?
Видимость вашего бренда в магазине - это результат достигнутого соглашения, переговоров, возможно, предполагающих экономическую сделку с продавцом. Соблюдение условий происходит путем проверок и посещений торговых точек. В цифровом мире все идентично...
Ваш бренд имеет долю присутствия в каждой категории в электронном магазине. Эта доля может меняться каждый день, так как реорганизовать HTML-страницу намного проще, чем поменять раскладу на полке в магазине...".
https://www.hiper-com.com/ru/blog/2019/05/14/where-is-your-b...
---
---
Примеры для интренет-магазинов
"Анализ и мониторинг присутствия бренда ВО ВСЕХ РОССИЙСКИХ ИНТЕРНЕТ-МАГАЗИНАХ.
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
Анализ доли присутствия на полке...".
https://shopanalytics.ru/
"...доля полки в интернет-магазинах...
...доля полки в ритейлерах...".
https://sdamarketing.ru/publishing/marketingovoe_issledovani...
---
Примеры с физической полкой
"...увеличение доли присутствия на полке...".
http://employmentcenter.ru/vacancy/?action=read2&id=11844059
"...расширение доли присутствия на полке...".
https://globalcio.ru/projects/372/
"Accurate, timely data on share of shelf is of immense value to manufacturers. For example, in the ambient aisle it enables you to identify stores in which your brands have low shelf share compared to competition".
https://traxretail.com/blog/use-share-shelf-data-identify-gr...
"...popular breakfast items are stored earlier during the day, and popular dinner items are stocked later in the evening. The identification of slow or nonmoving items allowed a store to convert shelf space to introduce new items, thus they employed full space utilization".
https://www.researchgate.net/publication/332864174_Supply_ch...
---
"Доля полки, или борьба за пространство
... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...
...Борьбу за полку производители зачастую начинают с вполне цивилизованных мер – оптимизируя «свою» полку (то есть пространство, закрепленное за брендом согласно четко прописанному договору между продавцом и производителем), устанавливая новые нестандартные POSMi, перестраивая схему выкладки и т.д....
...Что касается вышеупомянутых «белых» мер по завоеванию полки...
...Какими бы ни были меры борьбы за долю полки...".
http://profi-merch.ru/?p=531
---
"Доля полки (shelf share) – показатель, который используют для сопоставления количества единиц конкретного бренда с другими позициями на полочном пространстве".
https://open-com.ru/press/blog/dolya-polki-kak-rasschitat/
"Доля полки, share of shelf, share of space, SOS, SoS - это синонимы. Величина, характеризующая процент места, занимаемого своими товарами относительно всех товаров...
...доля полки по отношению к ключевым конкурентам...".
https://docs.inspector-cloud.com/ru/project/kpi/sos/
"Доля полки – это процент от общего полочного пространства, который занимает та или иная торговая марка в своей категории. При расчете принимаются во внимание только фейсинги, запас товара на полке не учитывается".
https://aroundgroup.ru/slovar/?PAGEN_1=2
Peer comment(s):
| agree |
Yuliya Vouna
: Увеличение/расширение доли присутствия на полке. (Занять долю нельзя, точнее можно - предыдущую свою, а тут о том, что "отвоевали" чужую ещё))
12 hrs
|
|
Можно ведь сказать: занять долю конкурента
|
|
| agree |
yaal
16 hrs
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
21 hrs
|
| disagree |
Natalie
: Извините, но такой вариант перевода никак не соответствует началу фразы - "Converting a shelf at a channel partner "//До очень просто: как можно "занятие доли присутствия на полке" превратить в партнера?
3 days 21 hrs
|
|
Почему не соответствует? + "превращают" долю у партнёра (в магазине), а не в партнёра.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
формальная передача
передача/изменение формальных прав собственности
По-видимому, shelf здесь используется в смысле формальных прав собственности в компании, которая, скорее всего, реально не действует или не существует (используется как "фирма-прокладка")
По-видимому, shelf здесь используется в смысле формальных прав собственности в компании, которая, скорее всего, реально не действует или не существует (используется как "фирма-прокладка")
4 days
превращение полочной компании в партнера по продажам
Converting a shelf at a channel partner = превращение полочной компании в партнера по продажам
________________________________
Что такое shelf company или «полочная компания»?
Полочная компания - это готовая уже зарегистрированная компания. Учредительные документы такой компании находятся у регистрационного агента, регистрирующего такую компанию. Компания не вела деятельность, не заключала никаких договоров, и у нее нет банковских счетов.
Приобретение полочной компании привлекательно с нескольких точек зрения.
Для взаимоотношений с контрагентами и делового оборота может быть полезен тот факт, что компания существует уже давно. Это может придать некую солидность и сработать как имиджевый фактор. Кроме того, приобретение полочной компании осуществляется гораздо быстрее, чем регистрация новой компании.
http://hbcomp.ru/about/faq/1032/
_________________________________
Вот тут подробно описаны все выгоды от такого приобретения:
https://tkdeal.com/companies/pokupka-self-kompanii
Еще для примера - список полочных компаний, готовых для немедленной покупки:
https://taxfreecorp.com/uslugi/polochnaya-kompaniya/
________________________________
Что такое shelf company или «полочная компания»?
Полочная компания - это готовая уже зарегистрированная компания. Учредительные документы такой компании находятся у регистрационного агента, регистрирующего такую компанию. Компания не вела деятельность, не заключала никаких договоров, и у нее нет банковских счетов.
Приобретение полочной компании привлекательно с нескольких точек зрения.
Для взаимоотношений с контрагентами и делового оборота может быть полезен тот факт, что компания существует уже давно. Это может придать некую солидность и сработать как имиджевый фактор. Кроме того, приобретение полочной компании осуществляется гораздо быстрее, чем регистрация новой компании.
http://hbcomp.ru/about/faq/1032/
_________________________________
Вот тут подробно описаны все выгоды от такого приобретения:
https://tkdeal.com/companies/pokupka-self-kompanii
Еще для примера - список полочных компаний, готовых для немедленной покупки:
https://taxfreecorp.com/uslugi/polochnaya-kompaniya/
Peer comment(s):
| neutral |
didimblog
: Наверное, тогда бы было "to", а не "at". Кроме того, есть же ясное описание: to increase portfolio share against a competitor who previously owned this space
3 days 2 hrs
|
Discussion
ОК, остаемся каждый при своем мнении :-)
если речь была о "какая от этого будет польза", то написали бы "converting to...", а не "converting means to...".
converting a shelf at a channel partner - изменение полки в канале продаж. То есть перераспределение долей полки в магазине.