Apr 6, 2022 11:57
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Türkiye
Detail Oriented and Creative Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Spanish to Turkish, and 5 more.
discontinuous mineral filament
English to Turkish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
The mineral fibers are both mineral filaments and yarns composed of a multitude of mineral filaments bonded together, in particular by a size, and assemblies of such yarns.
The mineral filaments and yarns can be continuous or discontinuous.
Thus, according to a first embodiment, the mat of mineral fibers is composed of discontinuous mineral filaments with a length which can reach 150 mm, preferably varying from 20 to 100 mm and advantageously from 50 to 70 mm, and which have a diameter which can vary within wide limits, for example from 5 to 30 µm.
The mineral filaments and yarns can be continuous or discontinuous.
Thus, according to a first embodiment, the mat of mineral fibers is composed of discontinuous mineral filaments with a length which can reach 150 mm, preferably varying from 20 to 100 mm and advantageously from 50 to 70 mm, and which have a diameter which can vary within wide limits, for example from 5 to 30 µm.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 | kesikli mineral filament |
Selma Dogan
|
| 3 | kesikli madeni filament |
Onur Inal
|
Proposed translations
26 mins
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
kesikli mineral filament
Verdiğim kaynakta böyle kullanılmış.
Tekstüre İşlemi bir tekstil terimi olarak “Kesiksiz Filament İpliklerin süreklilikleri bozulmayacak şekilde, örtme, esneme, sürtünme dayanımı, ısı tutma, yalıtım ve nem alma vs özelliklerini iyileştirmek veya değişik bir yüzey dokusu sağlamak amacıyla; kıvrım veya halka oluşması, dolaşık hale getirilmesi veya başka herhangi bir şekilde işleme tabi tutulması” olarak tanımlanmaktadır.
Tekstüre İşlemi bir tekstil terimi olarak “Kesiksiz Filament İpliklerin süreklilikleri bozulmayacak şekilde, örtme, esneme, sürtünme dayanımı, ısı tutma, yalıtım ve nem alma vs özelliklerini iyileştirmek veya değişik bir yüzey dokusu sağlamak amacıyla; kıvrım veya halka oluşması, dolaşık hale getirilmesi veya başka herhangi bir şekilde işleme tabi tutulması” olarak tanımlanmaktadır.
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 hrs
kesikli madeni filament
Selma Hanım'ın kesikli filament önerisine katılıyorum. Burada mineral için madeni (yani altın, gümüş vs. renginde) çevirisi daha doğru olur kanaatindeyim
Something went wrong...