Apr 6, 2022 20:03
2 yrs ago
7 viewers *
German term
Belarus
Giving you language smarts
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 4 more.
Gehäuseschuss
German to Russian
Marketing
Metallurgy / Casting
niedrig temperatur/mittel temperatur-System
a) Heizung gemäss Dokumentation des Zulieferanten in Betrieb nehmen.
b) Handventil 1 am ersten Gehäuseschuss öffnen, um die Kühlung der Ersteinspeisung in Betrieb zu nehmen.
hochtemperatur-System
a) Behälter der Kühlstation mit vollständig entsalztem oder destilliertem Wasser füllen; darauf achten, dass ein Füllstand von 150 mm unter dem Behälterdeckel nicht überschritten wird.
am ersten Gehäuseschuss
a) Heizung gemäss Dokumentation des Zulieferanten in Betrieb nehmen.
b) Handventil 1 am ersten Gehäuseschuss öffnen, um die Kühlung der Ersteinspeisung in Betrieb zu nehmen.
hochtemperatur-System
a) Behälter der Kühlstation mit vollständig entsalztem oder destilliertem Wasser füllen; darauf achten, dass ein Füllstand von 150 mm unter dem Behälterdeckel nicht überschritten wird.
am ersten Gehäuseschuss
Proposed translations
(Russian)
| 3 | сегмент корпуса |
Edgar Hermann
|
| 4 | промежуточная поверхнсть / плоскость |
Sybille Brückner
|
Proposed translations
3 days 16 hrs
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
60
Selected
сегмент корпуса
так наиболее нейтрально
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 22 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
промежуточная поверхнсть / плоскость
промежуточная/поверхность плоскость, которая ниже той над и под другой поверхности этого Gehäuse.
Ich kenne das Wort "Schuss" von früher vom Schriftsetzen. Die Lettern wurden zu Wörtern aneinandergereit und wenn dann eine freie (weiße) Zeile kommen soll wurde ein Stück Blei eingesetzt, das nicht so hoch wie die Lettern war.
Ich stelle mir das so vor dass sich auf dem Gehäuse переключатели/кнопки befinden.
Dann kommt ein "Schuss" (eine Fläche, auf der sich nichts befindet) und weiter unten an dem Gehäuse sind wieder переключатели/кнопки montiert
Ich kenne das Wort "Schuss" von früher vom Schriftsetzen. Die Lettern wurden zu Wörtern aneinandergereit und wenn dann eine freie (weiße) Zeile kommen soll wurde ein Stück Blei eingesetzt, das nicht so hoch wie die Lettern war.
Ich stelle mir das so vor dass sich auf dem Gehäuse переключатели/кнопки befinden.
Dann kommt ein "Schuss" (eine Fläche, auf der sich nichts befindet) und weiter unten an dem Gehäuse sind wieder переключатели/кнопки montiert
Discussion