Apr 9, 2022 12:06
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
heeled
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
As you enter the load you will need to be aware of the backrest extension and the base of the mast so as not to make contact with either overhead obstructions or the base of the stack.
Fully enter and heel the load.
Once the load is heeled apply the parking brake and put the vehicle in neutral.
Lift the load to clear the stack.
И еще...
Stop when the heels are gently touching the pallet, apply the handbrake and engage neutral gear.
Fully enter and heel the load.
Once the load is heeled apply the parking brake and put the vehicle in neutral.
Lift the load to clear the stack.
И еще...
Stop when the heels are gently touching the pallet, apply the handbrake and engage neutral gear.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | упирающийся в передовые стены вил |
Irina Stanford
|
| 4 +1 | (груз) посажен на клыки вил (вплоть до пяты/и упирается в спинку) |
Enote
|
| 3 | наклонен |
mk_lab
|
Proposed translations
+2
1 hr
Irina Stanford
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
EN > RU Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
упирающийся в передовые стены вил
Heel - Part of the fork where the shank and blade meet
https://tontio.com/forklifts-guides/forklift-truck-forks/for...
Fully enter and heel the load - ввести вилы под груз до упора (до соприкосновения груза с передовыми стенами вил)
Once the load is heeled - когда груз упрётся в передовые стены вил
Stop when the heels are gently touching the pallet - прекратить перемещение когда передовые стены вил соприкоснутся с паллетом
https://tontio.com/forklifts-guides/forklift-truck-forks/for...
Fully enter and heel the load - ввести вилы под груз до упора (до соприкосновения груза с передовыми стенами вил)
Once the load is heeled - когда груз упрётся в передовые стены вил
Stop when the heels are gently touching the pallet - прекратить перемещение когда передовые стены вил соприкоснутся с паллетом
Example sentence:
Аккуратным движением автопогрузчика подставить вилы под груз так, чтоб груз уперся в передовые стены вил.
Reference:
https://tsm-co.ru/pogruzchik/kak-vodit-pogruzchik-kak-nauchitsya-vodit-pogruzchik-rabota.html
Note from asker:
| Спасибо. На данный момент тоже пришел к такому варианту. |
Peer comment(s):
| agree |
mk_lab
: Ну да, стоит перефразировать так
1 hr
|
| neutral |
Denis Fesik
: Интересно, передовые – это в каком смысле? Мне кроме передних никакие стены вил не попались
22 hrs
|
| agree |
DTSM
: "уперся в переднюю поверхность спинки". по ГОСТу https://docs.cntd.ru/document/1200027860
1 day 19 hrs
|
|
Спасибо, этот вариант лучше
|
|
| neutral |
Enote
: у вил нет стенок, т.к. они литые (сплошные), по вашей ссылке ерунду написали, вместе с "вилочным подхватом"
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
54 mins
наклонен
груз наклонен
Груз нужно наклонить в сторону опорных стенок/стоек или др. опор в устойчивое положение, чтобы он не упал при движении
Приказ Министерства труда и соцзащиты
https://rg.ru › 2014/12/30 › pogruzki-dok
К выполнению погрузочно-разгрузочных работ и размещению грузов ... имеющими наклон в сторону опорных стоек, или плашмя на деревянные ...
ВИЛОЧНЫЕ ПОГРУЗЧИКИ – ОБЩИЕ ПРАВИЛА ...
https://www.osh.org.il › uploadfiles › cis_rus_j
Полностью зашли под груз. ПОДЪЕМ, НАКЛОН И УСТАНОВКА. ГРУЗА. • ПОДНИМАЙТЕ груз вертикально вверх, пока он не оторвется полностью, а затем наклоните назад.
Груз нужно наклонить в сторону опорных стенок/стоек или др. опор в устойчивое положение, чтобы он не упал при движении
Приказ Министерства труда и соцзащиты
https://rg.ru › 2014/12/30 › pogruzki-dok
К выполнению погрузочно-разгрузочных работ и размещению грузов ... имеющими наклон в сторону опорных стоек, или плашмя на деревянные ...
ВИЛОЧНЫЕ ПОГРУЗЧИКИ – ОБЩИЕ ПРАВИЛА ...
https://www.osh.org.il › uploadfiles › cis_rus_j
Полностью зашли под груз. ПОДЪЕМ, НАКЛОН И УСТАНОВКА. ГРУЗА. • ПОДНИМАЙТЕ груз вертикально вверх, пока он не оторвется полностью, а затем наклоните назад.
+1
2 days 2 hrs
(груз) посажен на клыки вил (вплоть до пяты/и упирается в спинку)
У вил погрузчика есть клык (blade), это горизонтальная часть вил, несущая груз, и пята (heel), это изогнутая часть вил, соединяющая клык со спинкой, см, например, ГОСТ Р 51349-99. Сабж (heeled) - это когда груз полностью посажен на вилы и упирается в спинку, это и показано у вас на рисунках. Если переводить с heel, то надо написать "пята", это первый предлагаемый вариант перевода. Кстати, у погрузчика нормативно нет мачты, вилы устанавливаются на грузоподъемник, см., например, ГОСТ Р 51347-99
Reference:
Discussion
Смысл в том, что груз нужно подпереть снизу вилами погрузчика, потом приподнять груз и наклонить его назад