Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
counter
Polish translation:
odpowiedź na
Added to glossary by
Aneta Turkiewicz
Apr 12, 2022 12:17
2 yrs ago
11 viewers *
English term
counter
English to Polish
Tech/Engineering
Engineering (general)
system formowania pulpy
w zestawieniu z drawing czyli "counter drawing". Chodzi o w/w system formowania pulpy gdzie kupujący ma "nadać" temat sprzedającemu udostępniając mu próbki produktu a ten drugi ma przygotować pod to "counter drawing" do akceptacji kupującego. Chodzi o rysunki dopasowane do produktu/rysunki form na zamówienie?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | odpowiedź na |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
3 days 7 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1816
Selected
odpowiedź na
I think that counter functions here as in "counterproposal" - a response to the original submission with an alternative suggestion
3. To offer in response
https://www.thefreedictionary.com/counter#:~:text=v.tr.-,1.,...
3. To offer in response
https://www.thefreedictionary.com/counter#:~:text=v.tr.-,1.,...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Z kontekstu wynika, że nie było wcześniejszej propozycji technicznej (nie finansowej). W sumie IMO wyraz "counter" jest ozdobnikiem, nie jest absolutnie niezbędny
Gdybym znał cały tekst, może miałbym inną opinię.