Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
miniature atomic piles
Persian (Farsi) translation:
پیل‌های اتمی مینیاتوری
Added to glossary by
Sajad Neisi
Apr 16, 2022 10:56
2 yrs ago
6 viewers *
English term
United Arab Emirates
High quality translation
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Arabic to Persian (Farsi), and 6 more.
miniature atomic piles
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Batteries
All about Batteries
Forget miniature atomic piles. Forget dilithium crystals. The robots in science fiction are
seldom like the robots in real life. With few exceptions, today’s robots run on batteries— the
same batteries that power a flashlight, portable CD player, or cell phone. To robots, batteries
are the elixir of life, and without them, robots cease to function.
Forget miniature atomic piles. Forget dilithium crystals. The robots in science fiction are
seldom like the robots in real life. With few exceptions, today’s robots run on batteries— the
same batteries that power a flashlight, portable CD player, or cell phone. To robots, batteries
are the elixir of life, and without them, robots cease to function.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 | پیل‌های اتمی مینیاتوری |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | شمع های اتمی(مدل) مینیاتوری |
Fereshteh Izadi
|
| 5 | راکتورها/واکنشگاه های اتمی مینیاتوری |
Mehran Borzoufard
|
Proposed translations
3 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
پیل‌های اتمی مینیاتوری
.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-04-16 11:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
درست است که امروزه عبارت
nuclear reactor
بیشتر استفاده می‌شود تا
atomic pile،
اما چون در متن شما
atomic pile
استفاده شده‌است، شخصاً ترجیحم «پیل‌های اتمی» است، چون به‌طور کلی گزینه‌ی کم‌ریسک‌تری است
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2022-04-16 11:12:21 GMT)
--------------------------------------------------
درست است که امروزه عبارت
nuclear reactor
بیشتر استفاده می‌شود تا
atomic pile،
اما چون در متن شما
atomic pile
استفاده شده‌است، شخصاً ترجیحم «پیل‌های اتمی» است، چون به‌طور کلی گزینه‌ی کم‌ریسک‌تری است
Note from asker:
| «آیا می توان گفت «راکتورهای هسته ای بسیار کوچک [مینیاتوری] |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
شمع های اتمی(مدل) مینیاتوری
.
44 mins
Mehran Borzoufard
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
Related KudoZ points
:
4
راکتورها/واکنشگاه های اتمی مینیاتوری
Atomic pile definition
An early type of nuclear reactor whose core consisted of layers of graphite block interspersed with uranium, designed to create a sustained fission reaction. (physics) An early nuclear reactor fuelled by uranium and moderated with graphite. noun.
https://lamtakam.com/dictionaries/en/25983/atomic pile
https://www.ir-translate.com/PU/Dictionary/WordPage.aspx?eid...
An early type of nuclear reactor whose core consisted of layers of graphite block interspersed with uranium, designed to create a sustained fission reaction. (physics) An early nuclear reactor fuelled by uranium and moderated with graphite. noun.
https://lamtakam.com/dictionaries/en/25983/atomic pile
https://www.ir-translate.com/PU/Dictionary/WordPage.aspx?eid...
Something went wrong...