Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
encounter
Ukrainian translation:
медичний запис
English term
Ukraine
Breaking down barriers...
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Spanish to Ukrainian
encounter
| 4 +1 | медичний запис |
Olga Sushytska
|
| 4 | звернення пацієнта |
Iryna Karakuts
|
| 4 | випадок (event) |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 -1 | відвідання лікаря |
Vladyslav Golovaty
|
| 2 | контакт |
Igor Andreev
|
Proposed translations
Ukraine
Story-driven Ukrainian Game Localization
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, French to Ukrainian, and 2 more.
медичний запис
Тому й перекласти необхідно так, щоб зберегти цей нюанс: тут ініціатор не пацієнт, а надавач медичних послуг. В українському законодавстві цей термін використовується схожим чином, порівняйте: https://ips.ligazakon.net/document/view/re34519?an=174&ed=20...
| agree |
Erzsébet Czopyk
: запис!!! yessss. You provided an excellent link!
4 hrs
|
|
Thank you :)
|
Canada
legal & financial translator
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, French to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 6 more.
звернення пацієнта
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
випадок (event)
звернення пацієнта is a treatment of the patient but this term is broader, including services!
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
відвідання лікаря
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
контакт
вступ у контакт;
спільний аналіз проблеми;
спільний пошук рішення;
рішення;
завершення контакту.
https://www.medsprava.com.ua/article/1706-splkuvannya-z-pats...
Reference comments
Discussion