Apr 19, 2022 23:15
2 yrs ago
27 viewers *
German term
United States
Over 20 years of experience translating
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
Se.
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Tax Office abbreviation
I am translating a German Tax Office unit value property assessment.
Following the property address is the abbreviation Se. with Nr. 4 following it.
I have not been able to find the meaning of Se. in this context.
Any suggestions would be appreciated.
Many thanks,
William
Following the property address is the abbreviation Se. with Nr. 4 following it.
I have not been able to find the meaning of Se. in this context.
Any suggestions would be appreciated.
Many thanks,
William
Proposed translations
(English)
| 3 | Sondereigentum = apartment/condo/flat |
Johanna Timm, PhD
|
| 4 +1 | commonhold property |
Cillie Swart
|
Proposed translations
57 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
119
Selected
Sondereigentum = apartment/condo/flat
Se=Sondereigentum; separate ownership of an apartment/ a flat/condo
Lage des Grundstücks Zu Ziffer 1 Unter „Lage des Grundstücks“ ist die Anschrift des Bewertungsobjekts einzutragen. Sofern es sich um ein Wohnungs- oder Teileigentum handelt, ist ergänzend die Wohnungs- oder Teileigentumsnummer oder eine andere nach- vollziehbare Bezeichnung, wie beispielsweise „1. OG links“ oder „SE 1“, anzugeben. https://www.bundesfinanzministerium.de/Datenportal/Daten/fre...
Einnahmen und Ausgaben, die direkt die Eigentumswohnung (Sondereigentum) betreffen, werden in der SE-Abrechnung behandelt.
https://www.maklaro.de/immobilien-news/besonderheiten-einer-...
Lage des Grundstücks Zu Ziffer 1 Unter „Lage des Grundstücks“ ist die Anschrift des Bewertungsobjekts einzutragen. Sofern es sich um ein Wohnungs- oder Teileigentum handelt, ist ergänzend die Wohnungs- oder Teileigentumsnummer oder eine andere nach- vollziehbare Bezeichnung, wie beispielsweise „1. OG links“ oder „SE 1“, anzugeben. https://www.bundesfinanzministerium.de/Datenportal/Daten/fre...
Einnahmen und Ausgaben, die direkt die Eigentumswohnung (Sondereigentum) betreffen, werden in der SE-Abrechnung behandelt.
https://www.maklaro.de/immobilien-news/besonderheiten-einer-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 day 17 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
Works in field
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
commonhold property
Peer comment(s):
| agree |
Peter Lautz
: Für britisches Englisch zutreffend; cf.https://www.legislation.gov.uk/ukpga/2002/15
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...