Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Motion to abate
Spanish translation:
petición de desestimación
Added to glossary by
María Perales
Apr 20, 2022 07:18
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Spain
Experienced translator and interpreter
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Motion to abate
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Trial
Se trata de un documento judicial en el que se enumeran todos los documentos relacionados con el juicio.
"Motion to abate" aparece en un par de líneas, sin mucho más contexto.
BRIEF IN SUPPORT
Respondent XX XX brief in support to motion to abate
MOTION
Motion to abate X filed with 5th court of appeals
¿Podría ser "petición de retirada?
Gracias por la ayuda.
"Motion to abate" aparece en un par de líneas, sin mucho más contexto.
BRIEF IN SUPPORT
Respondent XX XX brief in support to motion to abate
MOTION
Motion to abate X filed with 5th court of appeals
¿Podría ser "petición de retirada?
Gracias por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | petición de desestimación |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+3
1 hr
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
361
Selected
petición de desestimación
in support to motion to abate = en apoyo a la petición de desestimación
------------
...noting that the Supreme Court of Alaska has held that a motion to abate is the equivalent to a motion to dismiss...
https://scholarship.law.unc.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=...
------------
...noting that the Supreme Court of Alaska has held that a motion to abate is the equivalent to a motion to dismiss...
https://scholarship.law.unc.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Wilsonn!"
Something went wrong...