Apr 20, 2022 13:07
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
MT/KM
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
SAP Easy Access. User Manual.
Update distance covered by the truck when final destination is reached
Tasks described below are to be followed once the truck has arrived to its final destination (before entering the goods receipt note).
Actual distance indication will drive the correct value of relevant SES when transport purchase order service to be paid is MT/KM.
Update distance covered by the truck when final destination is reached
Tasks described below are to be followed once the truck has arrived to its final destination (before entering the goods receipt note).
Actual distance indication will drive the correct value of relevant SES when transport purchase order service to be paid is MT/KM.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | тонно-километр (т-км) |
Anton Konashenok
|
| 3 +1 | метрическая тонна / километр |
Oleg Polygaloff
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Anton Konashenok
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Russian
Works in field
Czech Republic
Competing on quality, not on price
Native in: Russian , English
Works in: French to English, Czech to English, Danish to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
тонно-километр (т-км)
Выражение "метрическая тонна" нужно только в тех странах, где имеют хождение фунты как единицы массы. Во всех русскоязычных странах применяется метрическая система, и тонна уже и так является метрической.
Дробная черта в *"MT/KM" - очевидная ошибка, там должно быть не деление, а умножение, а тонно-километр (как произведение перевезенной массы на расстояние перевозки) - широко используемая в транспортной отрасли единица грузооборота. Использование заглавных букв - тоже ошибка.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-20 19:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
часто пишут и без дефиса: тоннокилометр
Дробная черта в *"MT/KM" - очевидная ошибка, там должно быть не деление, а умножение, а тонно-километр (как произведение перевезенной массы на расстояние перевозки) - широко используемая в транспортной отрасли единица грузооборота. Использование заглавных букв - тоже ошибка.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-04-20 19:09:36 GMT)
--------------------------------------------------
часто пишут и без дефиса: тоннокилометр
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
29 mins
Oleg Polygaloff
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Carpe diem!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
метрическая тонна / километр
метрическая тонна / километр
Discussion
The choice of the shipment type is also linked to the type of service for which the transporter has been contracted.
If the rate is calculated per MT, then LESS Landside MT; if the rate is calculated both per MT and distance covered, then LESS Landside KM.