Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In-house
Russian translation:
внутрипроизводственный
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-04-24 12:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 20, 2022 18:14
2 yrs ago
38 viewers *
English term
Russian Federation
In-house
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
In-house CoA of Impurity of *** reference standard
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | внутрипроизводственный |
Tatiana Nikitina
|
| 5 +2 | стандартный образец компании |
Irina Panteleeva
|
| 4 +1 | внутренний |
Oleg Lyashenko
|
| 3 | служебный |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
+2
59 mins
Tatiana Nikitina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD, 15+ years of experience in Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, English, Russian
Related KudoZ points
:
400
Selected
внутрипроизводственный
"внутрипроизводственный сертификат анализа на примеси..." (т.е., анализ выполнял сам производитель для своих внутренних целей, например, контроля качества).
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2022-04-20 21:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Не уверена, что "внутрилабораторный" подойдет, так как это означает, что данный сертификат нужен лаборатории (для использования в лаборатории). А по идее он всё же нужен производителю вещества или препарата. Хотя, нужно смотреть по контексту. Возможно, и правда лаборатория для себя проверяла качество стандартного образца?
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2022-04-20 21:59:55 GMT)
--------------------------------------------------
Не уверена, что "внутрилабораторный" подойдет, так как это означает, что данный сертификат нужен лаборатории (для использования в лаборатории). А по идее он всё же нужен производителю вещества или препарата. Хотя, нужно смотреть по контексту. Возможно, и правда лаборатория для себя проверяла качество стандартного образца?
Note from asker:
| скажите, пожалуйста, «внутрилабораторный» подойдет? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
56 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
213
служебный
e.g.: in-house document - служебный документ
+2
2 mins
Irina Panteleeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
2 degrees in Pharmacу & Linguistics, GxP
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
40
стандартный образец компании
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-04-20 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Стандартный образец предприятия – стандартный образец, утвержденный в установленном порядке и применяемый в соответствии с нормативными документами предприятия, аттестуется в установленном порядке с использованием международных или фармакопейных стандартных образцов и является, как правило, вторичным стандартным образцом. В исключительных случаях для новых лекарственных средств при отсутствии
международных СО ВОЗ или фармакопейных СО эти образцы могут являться первичными СО (определение ГФ XIV, 1 том, стр. 189, ОФС.1.1.0007.18)
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-04-20 20:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Стандартный образец предприятия – стандартный образец, утвержденный в установленном порядке и применяемый в соответствии с нормативными документами предприятия, аттестуется в установленном порядке с использованием международных или фармакопейных стандартных образцов и является, как правило, вторичным стандартным образцом. В исключительных случаях для новых лекарственных средств при отсутствии
международных СО ВОЗ или фармакопейных СО эти образцы могут являться первичными СО (определение ГФ XIV, 1 том, стр. 189, ОФС.1.1.0007.18)
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 day 18 hrs
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Elena Kharlamova
1 day 19 hrs
|
|
Спасибо
|
+1
16 hrs
Oleg Lyashenko
Latvia
Latvia
Native in Russian
Specializes in field
Latvia
Legal, Marketing, Transcreation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Something went wrong...