Apr 21, 2022 05:36
2 yrs ago
10 viewers *
Chinese term
New Zealand
Highest, strongest, best
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
线样透光影
Chinese to English
Medical
Medical (general)
双侧鼻骨及右侧上颌骨额突骨质不连续，见线样透光影。鼻中隔形态不规整，可见线样低密度影。
Proposed translations
(English)
| 3 | strip pattern (X-ray-penetrable) shadows / line pattern (X-ray-penetrable) shadows |
Kiet Bach
|
| 3 | Line-like light transmittance |
Yawen Xing
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
strip pattern (X-ray-penetrable) shadows / line pattern (X-ray-penetrable) shadows
这里的 “光” 可能是 “X 光”，I'm not sure.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-04-22 00:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
strip pattern translucent shadows
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-04-22 00:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
translucent: 透光，但不是透明。
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-04-22 00:50:50 GMT)
--------------------------------------------------
strip pattern translucent shadows
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2022-04-22 00:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
translucent: 透光，但不是透明。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
49 mins
Yawen Xing
China
China
Native in Chinese
China
E-C Game Localiz./GIS BSc/MTI
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Italian to Chinese, and 3 more.
Line-like light transmittance
应该是骨科术语，“线样”查到是line-like，后半部分没有查到，但看描述不像是实际的“阴影”，而是指“光线能从中穿透”的影像学特征
https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CMFD&dbn...
https://kns.cnki.net/KCMS/detail/detail.aspx?dbcode=CMFD&dbn...
Something went wrong...