Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Shares (BVI Limited Liability Company))
Portuguese translation:
Ações
Added to glossary by
Irene Berlin
Apr 22, 2022 15:18
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Shares
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Contrato Social
Prezados Colegas,
Como devo traduzir SHARES quando se trata de uma Sociedade Limitada das Ilhas Virgens Britânicas, como AÇÕES ou como QUOTAS (ou COTAS)?
A referida sociedade possui REGISTERED SHARES.
Não coloquei o contexto porque não há um contexto específico, todo o Contrato Social contem o termo SHARES (e SHAREHOLDERS).
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Como devo traduzir SHARES quando se trata de uma Sociedade Limitada das Ilhas Virgens Britânicas, como AÇÕES ou como QUOTAS (ou COTAS)?
A referida sociedade possui REGISTERED SHARES.
Não coloquei o contexto porque não há um contexto específico, todo o Contrato Social contem o termo SHARES (e SHAREHOLDERS).
Desde já agradeço-lhes a valiosíssima ajuda!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +6 | Ações |
Mark Robertson
|
| 4 | cotas |
ferreirac
|
| 4 | AÇÕES. |
Daniel Rodriguez
|
Proposed translations
+6
6 mins
Mark Robertson
Native in English
Specializes in field
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
65
Selected
Ações
Nos sistemas baseados no britânico/EUA as "limited companies" (exepto as "companies limited by guarantee") têm ações e não quotas. Quotas só nos partnerships.
Note from asker:
| Queridos Colegas, muito obrigada pela AULA, adorei!! Abraço cordial. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Mark!! Agradeço ainda a todos os que contribuíram para a solução desta questão, abraço cordial."
3 mins
cotas
Sugestão
3 hrs
Daniel Rodriguez
Brazil
Brazil
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
AÇÕES.
The company has REGISTERED SHARES.
A empresa possui AÇÕES REGISTADAS.
A empresa possui AÇÕES REGISTADAS.
Something went wrong...