Apr 23, 2022 12:37
2 yrs ago
22 viewers *
Spanish term
United States
7 years as a Spanish>English Translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English
actúa en representación por suplencia
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Taken from a letter from the Procuraduria de Proteccion de Derechos de Ninas, Ninos y Adolescentes in Mexico City to the US Embassy in Mexico City, pertaining to minor children who have been removed from their parents due to violence in the home. The full sentence is:
Que conforme al articulo xx, fraccion xx de la ley general de los derechos de Ninos, Ninas y adolescentes, esta procuraduria actua en representacion por suplencia de los Ninos, motivo de intervencion.
Many thanks!
Que conforme al articulo xx, fraccion xx de la ley general de los derechos de Ninos, Ninas y adolescentes, esta procuraduria actua en representacion por suplencia de los Ninos, motivo de intervencion.
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | acts on behalf of |
AllegroTrans
|
| 3 | act > is acting as a Judicially Appointed (AmE) Co-Conservator (BrE) Alternate Deputy |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+2
31 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1664
Selected
acts on behalf of
The office acts on behalf of the children
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
42 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
586
Spanish term (edited):
actuar > actúa en representación por suplencia, Mex.
act > is acting as a Judicially Appointed (AmE) Co-Conservator (BrE) Alternate Deputy
> on behalf of ..on behalf of ... needs reformulation cf. deputising ( stand-in)
> suplencia : acting as eg. an alternate vs. alternative director ought to spring to
El nombramiento que suple la representación de quienes ostentan
la patria potestad es decretado por el poder judicial.
Las funciones de representación y suplencia y los casos en que se ejerce
cada una de ellas Note *en* rather than *por* suplencia :
www.unicef.org/mexico/media/1046/file/ManualDeRepresentacio...
Compare representación coadjuvante: amicus curiae or next-friend; non-party intervenor, West.
Conservatorship in the USA: cut to singer and world-famous vocalist Britney Spears
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-04-23 13:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
ought to spring to American or British mind ...
> suplencia : acting as eg. an alternate vs. alternative director ought to spring to
El nombramiento que suple la representación de quienes ostentan
la patria potestad es decretado por el poder judicial.
Las funciones de representación y suplencia y los casos en que se ejerce
cada una de ellas Note *en* rather than *por* suplencia :
www.unicef.org/mexico/media/1046/file/ManualDeRepresentacio...
Compare representación coadjuvante: amicus curiae or next-friend; non-party intervenor, West.
Conservatorship in the USA: cut to singer and world-famous vocalist Britney Spears
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2022-04-23 13:21:20 GMT)
--------------------------------------------------
ought to spring to American or British mind ...
Example sentence:
UK: A Deputy is supervised and regulated by the Office of the Public Guardian (OPG) whilst appointees are regulated by the Department of Work and Pensions (DWP).
USA/Cal. The judge may appoint more than one limited conservator (co-conservators). In some cases a private professional conservator is appointed. The county public guardian may be appointed if no one else is available.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: cannot see (even impliedly) Judicially Appointed (AmE) Co-Conservator (BrE) Alternate Deputy; only thing maybe "springing to mind" is "in loco parentis"
9 hrs
|
Something went wrong...