Apr 25, 2022 09:26
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Certificates of Merit/“Good Faith”
English to Russian
Medical
Medical (general)
Судебные иски в медицине
Судебные иски против врачей, США
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | сертификаты обоснованности / добросовестности | didimblog |
3 | Экспертные заключения | Yuliya Vouna |
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
сертификаты обоснованности / добросовестности
"...Rule 1042.3 of the Pennsylvania Code. Under this rule the plaintiff, the person filing the lawsuit or their attorney, must obtain a certificate of merit.
A certificate of merit is a statement from an “appropriate licensed professional.” This means that the professional must hold a medical license, and typically must be in an equal professional position as the defendant. Within the statement, the professional must state that they have reviewed the plaintiff’s claim and concluded that the defendant did not follow acceptable, professional standards of care".
https://www.mtvlaw.com/what-is-a-certificate-of-merit-in-med...
"What is the Certificate of Good Faith...?
Before a plaintiff can file a medical malpractice action, Connecticut General Statutes Section 52-190a requires the plaintiff to make "a reasonable inquiry as permitted by the circumstances to determine that there are grounds for a good faith belief that there has been negligence in the care or treatment of the claimant".
https://www.advocateslawfirm.com/what-is-the-certificate-of-...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-04-25 10:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Accusations without merit:
- необоснованные обвинения.
Case without merit:
- безосновательно возбужденное дело.
Claims without merit:
- необоснованные претензии.
Legal merit:
- юридические основания.
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=48&s=merit&l1=1&l2=2
A certificate of merit is a statement from an “appropriate licensed professional.” This means that the professional must hold a medical license, and typically must be in an equal professional position as the defendant. Within the statement, the professional must state that they have reviewed the plaintiff’s claim and concluded that the defendant did not follow acceptable, professional standards of care".
https://www.mtvlaw.com/what-is-a-certificate-of-merit-in-med...
"What is the Certificate of Good Faith...?
Before a plaintiff can file a medical malpractice action, Connecticut General Statutes Section 52-190a requires the plaintiff to make "a reasonable inquiry as permitted by the circumstances to determine that there are grounds for a good faith belief that there has been negligence in the care or treatment of the claimant".
https://www.advocateslawfirm.com/what-is-the-certificate-of-...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2022-04-25 10:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Accusations without merit:
- необоснованные обвинения.
Case without merit:
- безосновательно возбужденное дело.
Claims without merit:
- необоснованные претензии.
Legal merit:
- юридические основания.
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=48&s=merit&l1=1&l2=2
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 hrs
Экспертные заключения
"In Redick v. Saint Thomas Midtown Hospital, No. M2016-00428-COA-R3-CV (Tenn. Ct. App. Oct. 26, 2016), the Court addressed the need for a certificate of good faith in an HCLA (f/k/a Tennessee medical malpractice) claim when the breach of duty question falls within the common knowledge exception, but the causation portion of the claim would require expert testimony".
"Tenn. Code Ann. § 29-26-122 requires an HCLA plaintiff to file a certificate of good faith showing that she has expert proof to support her claim. However, if the claim falls under the common knowledge exception, meaning that the “matter is within the common knowledge of a layperson,” then no certificate of good faith is required. (internal citation omitted)".
https://www.dayontorts.com/certificate-good-faith-required-e...
https://blog.niex.ru/zaklyuchenie-eksperta-kak-doka/
Первое - Certificates of Merit - судя по определению, приведенному коллегой выше, это тоже экспертное заключение.
"Tenn. Code Ann. § 29-26-122 requires an HCLA plaintiff to file a certificate of good faith showing that she has expert proof to support her claim. However, if the claim falls under the common knowledge exception, meaning that the “matter is within the common knowledge of a layperson,” then no certificate of good faith is required. (internal citation omitted)".
https://www.dayontorts.com/certificate-good-faith-required-e...
https://blog.niex.ru/zaklyuchenie-eksperta-kak-doka/
Первое - Certificates of Merit - судя по определению, приведенному коллегой выше, это тоже экспертное заключение.
Something went wrong...