This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Sterbeheim
Frontmitarbeitende (Frontmitarbeiter)

Glossary entry

German term or phrase:

Notschlafstelle

Italian translation:

rifugio di emergenza per senzatetto

Added to glossary by Emilia De Paola
Apr 26, 2022 16:50
2 yrs ago
10 viewers *
German term

Notschlafstelle

German to Italian Other Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Haus zum Heiligen Paulus steht am Klingelschild der Notschlafstelle.


Ho trovato 'rifugio di emergenza'. Conoscete altri termini?
Proposed translations (Italian)
3 sistemazione di emergenza per (persone) senzatetto
4 dormitorio di emergenza
3 dormitorio pubblico

Discussion

Danila Moro Apr 28, 2022:
fai qualche ricerca anche tu in Austria non usano dormitorio, cioè la parola indica altro, che so alloggio per universitari). Vedi qui: https://www.google.com/search?q=Notschlafstelle "sistemazion... Se è lungo metti "sistemazione/rifugio di emergenza"
Emilia De Paola (asker) Apr 28, 2022:
@ Danila, perchè in Austria i termini cambiano? La tua traduzione è perfetta ma mi sembra un po' troppo lunga per essere inserita in quella frase. Mi spiegheresti perchè per l'Austria dormitorio non va bene?

Proposed translations

15 mins
Selected

sistemazione di emergenza per (persone) senzatetto

Diversi record in rete... ma tutto dipende dal Paese. In Italia è corretto Dormitorio, ma sei tratta di Svizzera o Austria, i termini cambiano.
Note from asker:
Scusa Danila, perchè in Austria i termini cambiano? La tua traduzione è perfetta ma mi sembra un po' troppo lunga per essere inserita in quella frase. Mi spiegheresti perchè per l'Austria dormitorio non va bene?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "'Rifugio di emergenza' è la traduzione che avevo usato all'inizio. A questo punto Danila, ti ringrazio per la conferma!"
9 mins

dormitorio pubblico


Senza dimora, a Palermo apre il secondo dormitorio pubblicohttps://www.redattoresociale.it › se...
Diese Seite übersetzen
Si presenta così il secondo dormitorio pubblico di Palermo che questa mattina ha aperto i battenti. L'immobile che ospiterà 24 persone in situazione di ...

Dormitorio pubblico, confermati 14 posti aggiuntivi all'ex Macellohttp://www.comune.lodi.it › pages
Diese Seite übersetzen
19.09.2016 — Dormitorio pubblico, confermati 14 posti aggiuntivi invernali all'ex Macello. Anche per l'autunno-inverno 2016-2017 il servizio di Dormitorio ...


Dormitorio pubblico > significato - Dizionario italiano De Maurohttps://dizionario.internazionale.it › ...
Diese Seite übersetzen
dormitorio pubblico. loc.s.m.. CO ricovero notturno per indigenti, gestito, spec. nelle grandi città, da enti assistenziali. Correzioni e suggerimenti.
Something went wrong...
26 mins

dormitorio di emergenza

Notschlafstelle = dormitorio di emergenza

- https://www.comune.lucca.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT...
- https://www.quicomo.it/attualita/emergeza-freddo-como-immagi...
- https://genovaquotidiana.com/2021/02/11/arriva-il-gelo-il-co...


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 20 hrs (2022-04-28 13:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

Austria, accoglienza straordinaria per i senzatetto
Una parete di plexiglass è stata installata nella zona di distribuzione del cibo nel dormitorio d’emergenza
https://www.agensir.it/quotidiano/2020/3/28/coronavirus-covi...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search