This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 27, 2022 09:32
2 yrs ago
24 viewers *
English term
loitering
English to Bulgarian
Law/Patents
Law (general)
Loitering is the act of remaining in a particular public place for a prolonged amount of time without any apparent purpose.[1]
While the laws regarding loitering have been challenged and changed over time, loitering is still illegal in various jurisdictions and specific circumstances.
While the laws regarding loitering have been challenged and changed over time, loitering is still illegal in various jurisdictions and specific circumstances.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | скитане |
Yonona Mitova
|
| 3 | безцелно шляене/ безцелно стоене |
Ekaterina Kroumova
|
| 2 | скитничество |
Inna Ivanova
|
Proposed translations
3 mins
Inna Ivanova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
accurate and diligent medical translator
Native in: Bulgarian 
, English 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
7
скитничество
Мисля, че това при нас е термина, който е забранен със закон. Иначе има значение и на моткане.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-04-27 09:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lex.bg/laws/ldoc/2135536065
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-04-27 09:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lex.bg/laws/ldoc/2135536065
7 hrs
Ekaterina Kroumova
Native in Bulgarian
NO LONGER IN BUSINESS
Native in: Bulgarian
Works in: French to Bulgarian, English to Bulgarian, Macedonian to Bulgarian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
82
безцелно шляене/ безцелно стоене
Зависи дали Ви трябва правен термин, или просто именуване на действието. Иначе това е нарушение в правовите системи на страните от Commonwealth. Четох, че примерно в Канада има разпоредба, забраняваща шляене пред училища, за да се избегнат посегателства над деца. Ако Ви трябва по-юридически звучащ израз, нещо от рода на "безцелно стоене на публични места" може да свърши работа. Ето един пример от България за съставяне на акт: https://www.svobodnaevropa.bg/a/30520860.html
21 days
Yonona Mitova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Medical, Marketing, Financial translator
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
скитане
От практиката на комисиите за борба срещу противообществените прояви на малолетните и непълнолетните противообществените прояви включват бягство от вкъщи, скитане, употреба наалкохол и наркотици, проституция, хомосексуалност, бягане от училище, просия и др.
Something went wrong...