Apr 28, 2022 00:35
2 yrs ago
34 viewers *
English term
Brazil
Economist and language enthusiast.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 12 more.
Plan
English to Portuguese
Bus/Financial
Accounting
Gostaria de tirar uma dúvida sobre o termo em inglês "Plan" no contexto contábil, se podemos traduzir como "planejamento" ou "plano" tendo ambos o mesmo sentido. No exemplo abaixo a palavra aparece duas vezes.
"(...)The increases are in line with the Plan and strategy to drive higher interactions across our digital advertising campaigns, the new website and promoted articles.(...)Overhead costs to revenue were 41% (27% on a YTD basis) and in line with Plan."
"(...)The increases are in line with the Plan and strategy to drive higher interactions across our digital advertising campaigns, the new website and promoted articles.(...)Overhead costs to revenue were 41% (27% on a YTD basis) and in line with Plan."
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Planejamento |
Ana Flávia Ribeiro
|
| 4 +2 | Plano |
Ana Vozone
|
Proposed translations
28 mins
Ana Flávia Ribeiro
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Polyglot translator +10 years experience
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Argentine, Mexican, US) 
, English (Variants: British, UK, US) , Dutch (Variants: Netherlands, South Africa, Frisian, Belgian Dutch, Flemish, Belgian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 46 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Planejamento
Acredito que planejamento seria melhor do que plano, tendo em vista o contexto o qual você compartilhou.
É mais comum utilizar ''planejamento financeiro'' do que ''plano financeiro'' no campo de finanças/contabilidade.
É mais comum utilizar ''planejamento financeiro'' do que ''plano financeiro'' no campo de finanças/contabilidade.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado! "
+2
7 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
54
Plano
Planning - Planejamento
Plan - Plano
https://www.forbes.com/sites/jimblasingame/2011/06/10/differ...
Plan - Plano
https://www.forbes.com/sites/jimblasingame/2011/06/10/differ...
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
3 hrs
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
|
| agree |
Matheus Gui
1 day 18 hrs
|
|
Obrigada, Matheus!
|
Discussion
https://www.google.com/search?q="diferença entre plano e pla... é a diferença entre plano e planejamento? R= O plano é algo estático, que normalmente é formalizado em um documento. Podemos referir-nos ao plano estratégico do ano passado. Já o planejamento é um processo contínuo, não impedindo que dentro do processo de planejamento existam prazos e datas para realizar planos. 2- Qual é o relacionamento entre os planejamentos táticos, de longo prazo, estratégico e administração estratégica...
https://www.trabalhosfeitos.com/categoria/qual-a-diferença-e...
https://www.google.com/search?q="diferença entre plano e pla...