May 6, 2004 09:22
20 yrs ago
English term
Total satisfaction, or you don't pay!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
rounds
English to Portuguese
Other
Medical: Health Care
A rotina dia'ria dos me'dicos de checagem dos pacientes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +7 | rondas |
Cristina Pereira
|
| 5 | rondas |
Joao Vieira
|
Proposed translations
+7
9 mins
Cristina Pereira
Native in Portuguese
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
rondas
Penso que seja isto...
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-06 09:34:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Além disto, durante a noite, costumava fazer suas rondas com um lampião, levando assistência, afeto e conforto aos doentes, tendo sido imortalizada com o título “A Dama do Lampião”.
http://www.cve.saude.sp.gov.br/htm/IH/if_publico.htm
O paciente com RS não deve ser perdido de vista por muito tempo, e nesse sentido as \"rondas\" da enfermagem e/ou do médico de plantão têm uma função primordial.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101...
Boa sorte!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-06 09:34:18 (GMT)
--------------------------------------------------
Além disto, durante a noite, costumava fazer suas rondas com um lampião, levando assistência, afeto e conforto aos doentes, tendo sido imortalizada com o título “A Dama do Lampião”.
http://www.cve.saude.sp.gov.br/htm/IH/if_publico.htm
O paciente com RS não deve ser perdido de vista por muito tempo, e nesse sentido as \"rondas\" da enfermagem e/ou do médico de plantão têm uma função primordial.
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0101...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Perfeito!"
11 mins
Joao Vieira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Connecting the best of words
Native in: Portuguese (Variants: Mozambican, European/Portugal, Angolan, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
rondas
As visitas de rotina feitas pelo médico durante o turno de serviço.
Something went wrong...