This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Arctic Command
Year's support
Apr 28, 2022 16:47
2 yrs ago
14 viewers *
English term

striker bar

FVA English to Hungarian Tech/Engineering Construction / Civil Engineering útépítés
A part used in roadbuilding/forestry.

Example sentence:
"The metal coupling that connects the striker bar to the super-sized drill bit broke off."
Proposed translations (Hungarian)
4 ütőszár
4 fúrószár
References
A kalapács (pneumatikus fúró vagy bontókalapács

Discussion

Katalin Horváth McClure May 2, 2022:
A drill bitnek 2 jelentése van, a fúrószárnak egy Szóval az a baj, hogy a "drill bit" az fizikailag két különböző dolgot is megnevezhet. Az egyik az egy rövid, szinte gumó alakú rátét, a fúró legvége: korona vagy fúrófej. A válaszomban példaként megadott fúrónál ez van, ez egy olyan fúró, ahol a vasalás benne marad a vájatban, de az a rúd nem a "striker bar", az a dugattyú után közvetlenül van. De nemcsak ilyen fúrószerkezetek vannak, hanem olyan is, ahol a "drill bit" egy rúd, mint a házi kézi fúrógépekben, ahol a rudat fogatjuk be a tokmányba, és a rúd másik végén van a fúrófelület kialakítva (spirális, stb). Angolul ez is drill bit, magyarul meg fúrószár. Én inkább ezt a kialakítást tudom elképzelni a megadott szöveg ill. a hiba leírása alapján, tehát hogy van a striker bar, és utána a coupling (kötés, karmantyú), ami hozzákapcsolja a fúrószárat (a fentebb leírt hosszúkás, rúd alakú fúróalkatrészt). Tehát az én elképzelésem szerint 3 elem van, ebben a sorrendben: striker bar + coupling + drill bit, és ezek magyarul szerintem ütőszár+kötés+fúrószár. Vigyázni kell, mert a magyar fúrószár csak ezt jelenti, ezt a rúd alakú tárgyat, aminek a végső szakasza fúrófelületként van kialakítva, és ezt az angol nem hívja striker barnak.
Anikó Poór (asker) May 1, 2022:
Kontextus Köszönöm a mindenre kiterjedő megvitatást!
Annyit tennék hozzá, hogy erdei útépítésről (inkább "utat törésről") van szó. A filmben sziklát, nagyobb kőtömböt próbálnak fúrni egy hatalmas munkagéppel (tehát nem kézi szerszámmal) A megadott terminológia szerint ez "rock drill = sziklafúró". Nem tudom megítélni a fordítás helyességét, adott volt. A kedves "striker bar" vagy az ahhoz kapcsolódó "metal coupling" menetes vége ekkor törik bele a "drill bit"-be.
Sándor Hamvas May 1, 2022:
Metal coupling Ha esetleg zavart okozna: Az idézett szövegben a bitet a barhoz rögzítő (Katalin szerint fordítva) fém alkatrész (karmantyú, persely, hüvely, de lehet, hogy csak egy menetes csonk) tört el.
A Katalin által megadott linken látható ábrán a drill bit előtt nincs ilyen kifejezetten erre a célra szolg alkatrész, mert a bit közvetlenül szárra van felcsavarva.
A képen a Geo-Drill Bar előtt van egy ilyen coupling, amit karmantyúnak lehet nevezni.
Sándor Hamvas May 1, 2022:
Fúrószár Én a fúrószár mellett állnék ki.
Egyrészt azért, mert az idézett szövegben arra van felrögzítve a drill bit.
A Katalin által megadott linken látható a sárga drill bit (a négyágú fúrófej, fúrókorona), ami egyáltalán nem szár, nem rúd, nem is hasonló valami.
Másrészt, szintén azon a linken látható a Geo-Bar is, amit a jelmagyarázat Geo-Drill Bar-nak nevez. Ez attól Geo...., mert a kellő mélység elérése után a bittel együtt beöntik (cementtel, vagy műgyantával injektálják), és (geo)horgonyként bent hagyják. És attól Drill..., mert furatsüllyesztés közben fúrószárként használják.
Egyébként a lánc minden eleme - a belső (lég)kalapácstól a fúrófejig (koronáig) - üt, ill. továbbítja az ütés által keltett lökőerőt, épp úgy. mint a striker bar.
Harmadrészt, a fúrószár megnevezés sokkal életszerűbb, MO.-n inkább ezt használják, különösen akkor, ha ezen van a fúrófej, fúrókorona.
Az ábrán ugyan van egy Striker Bar is, de a drill bit nem arra van felrögzítve.
Tomasso Apr 30, 2022:
1900 Ingersoll rand jack hammer The jackhammer operates by air, the piston hits the stop, the striker rod, and the rod has the drill bit or chisel attached to it. https://www.ingersollrand.com/en-us/document-library look at dowmload " 03523008, PARTS, 33 SERIES
Air Drill " nyelvek, német, francia, olasz, spanyol és mindig kínai.
Sándor Hamvas Apr 29, 2022:
:) -
Anikó Poór (asker) Apr 29, 2022:
fúrószár +1 Köszönöm a javaslatokat, különösen Sándornak a "fúrószár" kifejezést és az egyéb magyarázatot, passzolni látszik mind a kontextushoz, mind a képhez. Valóban menetes a vége, az tört bele a fúrófejbe. (Filmben hangzik el, de képet sajnos nem tehetek ki.)
Ha jól gondolom, a fent kiírt mondat valahogy így nézne ki magyarul:
"Letört a fúrószár hatalmas fúrófejbe csavart fémcsatlakozója / menetes vége."
Nagyon köszönöm a segítséget!
Sándor Hamvas Apr 29, 2022:
ütőszár, fúrószár vagy hosszabbító (szár) A Tomasso által megadott ref. alapján:
Biztosan pneu vagy elektromos talaj- vagy kőzet- vagy betonfúró/véső szerszámról van szó. (pl amivel a páraelszívók 110-120 mm-es furatát fúrják).
Szó szerinti fordításban ütőszár lenne (a szöveg is többször említi a "shank - szár" kifejezést). Az idézett szövegben azonban a szár végén egy nagyobb méretű fúrófej van. Tehát forog is, ezért inkább fúrószárnak nevezném.
A neten több helyen hosszabbítóként is említik.
A szöveg szerint ennek a fúrószárnak az a (Tomasso által megadott linken bemutatott képen is látható) menetes része (vége) tört el, amire a fúrófej fel van csavarva.
Egyik megnevezésben sem vagyok biztos. Talán tovább érik a fejemben a dolog.
Tomasso Apr 28, 2022:
connection drilling steel? Picture of striker bar, old style over 100 years old system....https://www.crowdersupply.com/strikingbars.htm

Proposed translations

2 days 10 hrs

ütőszár

Szerintem is pneumatikus fúrókalapácsról van szó, a striker bar az ütőszár.
A mondatra adott javaslatod nem jó, mert a szavak egymással való kapcsolata nem stimmel. A drill bit a fúrószár, az az, ami szupervastag, szuperméretű.
"The metal coupling that connects the striker bar to the super-sized drill bit broke off."
Magyarul úgy lenne, hogy:
"Az ütőszárat a szuperméretű fúrószárhoz kapcsoló fémcsatlakozó letörött."
Vagy ha filmet feliratozol, akkor a tördelés miatt valószínűleg jobb az a szerkezet, hogy:
"Letörött a fémcsatlakozó, amely az ütőszárat a szuperméretű fúrószárhoz kapcsolja."
Vagy még rövidebb verziók, ha hosszkorlátozás van:
"Letörött az ütőszár és az óriási fúrószár fémkötése."
"Az ütőszár és az óriási fúrószár fémkötése letörött."

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 10 hrs (2022-05-01 03:30:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, lemaradt a link, egy rövid videó az ütvefúrók és a fúrókalapácsok különbségéről (mondjuk a te szövegedben valószínűleg nem ilyen kicsi méretű kéziszerszámokról van szó): https://www.youtube.com/watch?v=6RV3lwm0Ofs


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 11 hrs (2022-05-01 03:53:17 GMT)
--------------------------------------------------

Itt legörgetve )oda, hogy Drill Rigs) van egy összeszerelési rajz, amelyen látható a striker bar, a coupling és a drill bit, ahogy sorban összekapcsolódnak ebben a kőzetfúróban:
https://www.williamsform.com/rock/geo-drill-hollow-injection...
Note from asker:
Köszönöm!
Peer comment(s):
neutral Sándor Hamvas : Jelen esetben a drill bit nem fúrószár, hanem fúrókorona, fúróhegy, stb. MO-n ...szár lenne akkor, ha a hegy egyben lenne a szárral (saját anyagból v. felhegesztve). A super... nem jelent se szuperméretűt, se óriásit, csak a szárnál nagyobb átmérőt.
11 hrs
Nem tudjuk, nincs kép. Én pont azt gondolom, hogy a fúróhegy egyben van a szárral, vagy egynek tekintik, ezért fúrószár, és a coupling ezt köti össze a striker barral, ami az első elem az erőátviteli láncban, a dugattyú közvetlenül üti, ezért ütőszár.
Something went wrong...
3 days 2 hrs

fúrószár

Bár a striker bar szó szerinti fordításban ütőszár, ütőrúd, stb. a hozzászólásaimbam leírtak alapján én a fúrószár használatát javaslom.
A szövegrészlet egy filmből és nem műszaki leírásból származik.
Something went wrong...

Reference comments

9 hrs
Reference:

A kalapács (pneumatikus fúró vagy bontókalapács

2 sites, Wiki, angol, magyar ///An electro pneumatic hammer is often called a rotary hammer, because it has an electric motor, which rotates a crank. The hammer has two pistons – a drive piston and a free-flight piston. The crank moves the drive piston back and forth in the same cylinder as the flight piston. The drive piston never touches the flight piston. Instead, the drive piston compresses air in the cylinder, which then propels the flight piston against a*** striker, ***which contacts the drill bit.[19]

Az elektropneumatikus kalapácsot gyakran forgókalapácsnak hívják, mert villanymotorja van, amely forgatja a forgattyút. A kalapácsnak két dugattyúja van - egy meghajtó dugattyú és egy szabadon mozgó dugattyú. A forgattyú előre és hátra mozgatja a hajtódugattyút ugyanabban a hengerben, mint a repülõdugattyút. A hajtódugattyú soha nem érinti a repülõdugattyút. Ehelyett a meghajtó dugattyú összenyomja a levegőt a hengerben, amely ezután a repülő dugattyút egy ütközőhöz tolja, amely érintkezik a fúróval.[

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-04-29 02:31:09 GMT)
--------------------------------------------------

pictures, drill steel, striker bars ...https://www.miconproducts.com/drill-steel/striker_bars.html
Reference:

https://wikihuhu.top/wiki/jackhammer

https://en.wikipedia.org/wiki/Jackhammer

Note from asker:
Köszönöm!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search