Apr 28, 2022 20:56
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Ukraine
Dies diem docet
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian
record to losses
English to Russian
Bus/Financial
Accounting
Use this user guide to record material documents (goods issues) to losses.
SAP is capable to determine, automatically, whether the loss is pre or postdelivery according to the type of document to which the user references it (see further down in this user guide).
SAP is capable to determine, automatically, whether the loss is pre or postdelivery according to the type of document to which the user references it (see further down in this user guide).
Proposed translations
(Russian)
| 3 | отразить/учесть в расходах |
Yuliya Vouna
|
| 2 +1 | См. |
didimblog
|
| 3 -1 | учёт ... на потери |
Lesia Kutsenko
|
Proposed translations
-1
24 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
учёт ... на потери
Peer comment(s):
| disagree |
Anton Konashenok
: Леся, вы даже не потрудились обратить внимание, что слово record в вопросе является глаголом.
11 hrs
|
|
Cпасибо, да, вести учёт..., относить на потери
|
15 hrs
Yuliya Vouna
Native in Russian
Business, Legal, Environ. Translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
отразить/учесть в расходах
//
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-04-29 13:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Второе предложение раскрывает.
Record - отражать, учитывать.
Recording: It means recording the identified financial transactions in the books of accounts in monetary terms and in a chronological order.
https://www.toppr.com/ask/content/concept/meaning-of-account...
Т. е. эти данные из расходной накладной будут учтены как затраты/расходы.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-04-29 13:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или чтоб без тавтологии можно посмотреть как там в SAP goods issue называется - списание или отпуск материала вместо данных из расходной накладной.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-04-29 13:13:49 GMT)
--------------------------------------------------
Второе предложение раскрывает.
Record - отражать, учитывать.
Recording: It means recording the identified financial transactions in the books of accounts in monetary terms and in a chronological order.
https://www.toppr.com/ask/content/concept/meaning-of-account...
Т. е. эти данные из расходной накладной будут учтены как затраты/расходы.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-04-29 13:26:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или чтоб без тавтологии можно посмотреть как там в SAP goods issue называется - списание или отпуск материала вместо данных из расходной накладной.
Peer comment(s):
| neutral |
didimblog
: Стоит различать частную бухгалтерскую логику и сущности от технических сущностей и логики системы SAP, которая довольно гибкая и универсальная
1 hr
|
+1
1 hr
См.
Record material documents (goods issues) to losses:
— создание документов материала (отпуск материала) для учёта потерь (отражения потерь).
---
"SAP MM – Управление запасами...
...Движение материала создает документ, который обновляет все количество и стоимость запаса в запасе, который известен как документ материала".
https://coderlessons.com/tutorials/sap/izuchite-sap-mm/sap-m...
"— То есть документ материала отображает всю историю существования материала?
— Нет, документ материала - это документ, фиксирующий конкретный факт движения запасов...".
https://sapboard.ru/forum/viewtopic.php?f=1&t=94735
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-04-29 13:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
"When posting a goods movement in the SAP System, the following documents are created:
— Material document
In the Inventory Management system, when a goods movement is posted, a material document is generated that serves as proof of the movement and as a source of information for any applications that follow.
A material document consists of a header and at least one item. The header contains general data about the movement (for example, its date). Each item describes one movement.
— Accounting document
If the movement is relevant for Financial Accounting (that is, if it leads to an update of the G/L accounts), an accounting document is created parallel to the material document...".
http://saphelp.ucc.ovgu.de/NW750/EN/13/63bd534f22b44ce100000...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-04-29 14:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
При любом движении материала в системе SAP создаётся документ "Документ материала".
— создание документов материала (отпуск материала) для учёта потерь (отражения потерь).
---
"SAP MM – Управление запасами...
...Движение материала создает документ, который обновляет все количество и стоимость запаса в запасе, который известен как документ материала".
https://coderlessons.com/tutorials/sap/izuchite-sap-mm/sap-m...
"— То есть документ материала отображает всю историю существования материала?
— Нет, документ материала - это документ, фиксирующий конкретный факт движения запасов...".
https://sapboard.ru/forum/viewtopic.php?f=1&t=94735
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-04-29 13:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
"When posting a goods movement in the SAP System, the following documents are created:
— Material document
In the Inventory Management system, when a goods movement is posted, a material document is generated that serves as proof of the movement and as a source of information for any applications that follow.
A material document consists of a header and at least one item. The header contains general data about the movement (for example, its date). Each item describes one movement.
— Accounting document
If the movement is relevant for Financial Accounting (that is, if it leads to an update of the G/L accounts), an accounting document is created parallel to the material document...".
http://saphelp.ucc.ovgu.de/NW750/EN/13/63bd534f22b44ce100000...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2022-04-29 14:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
При любом движении материала в системе SAP создаётся документ "Документ материала".
Peer comment(s):
| agree |
Dina Lebedeva
7 hrs
|
| neutral |
Yuliya Vouna
: Нет - здесь другое
15 hrs
|
|
Material document и Goods Movement - термины и сущности SAP и их нельзя заменить бухгалтерскими понятиями.
|
Discussion
В частности раздел "Внутреннее перемещение материалов между складами" (стр. 19) и "Списание материалов для МВЗ" (стр. 24).
Можно попросить Автора вопроса привести еще контекста - что там в этом user guide.
2. Попробуйте перевести, не удаляя "документ материала".
Возможно, в SAP свои термины. Но я не про Material document или Goods Movement а про record to losses - про этот перевод.
"Система SAP — это программное обеспечение, при помощи которого можно автоматизировать профессиональную деятельность представителей разных специализаций. Такие приложения «заточены» под конкретную отрасль и существенно упрощают работу в ней и связь с другими структурными единицами. SAP состоит из нескольких функциональных блоков, включает управление, интеграцию и решение всех задач для:
бухгалтерии и отдела финансов;
..."
Мы же про бухгалтерию. Термины могут быть свои, но бизнес он везде бизнес.
Вариант Леси еще по смыслу верен (если так: относить что-то на расходы / в расходы), по лексике только подправила.
Но речь не идет о "создании документов материала (отпуск материала) для учёта потерь".
По смыслу не согласна. Не люблю ставить disagree (как-то нетактично мне кажется), потому пишу neutral.