Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
have yet to catch up
português translation:
ainda não atingiram esse patamar
inglês term
have yet to catch up
Proposed translations
Brasil
Culture, Management, Technical PTBR
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, português
ainda não atingiram esse patamar
“To catch up with someone means to reach the same standard, stage, or level that they have reached. John began the season better than me but I have fought to catch up.” (https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/catc...
Em português, podemos usar “alcançar/atingir o patamar/nível de” nesse sentido:
“Um dos objetivos é o de alfabetizar todas as crianças até os oito anos. De acordo com os dados do Saresp 2007 (exame do governo estadual), 12,6% dos estudantes da rede ainda não atingiram esse patamar.” (https://www.saopaulo.sp.gov.br/spnoticias/na-imprensa/serra-...
Então ficaria assim:
[...] pessoas que ainda não atingiram esse patamar ou que foram completamente deixadas para trás.
Portuguese to English, English to Portug
Native in: inglês 
Works in: português para inglês, inglês para português
ainda não são a par
Brasil
English-Portuguese; Spanish-Portuguese
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, espanhol para português, italiano para português, and 1 more.
Ainda não foram incluídas / ainda não ingressaram
Boa sorte com o projeto!
Brasil
Marketing and education specialist
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 1 more.
ainda têm que se esforçar muito para um dia conseguir chegar lá
Sugestão.
But the census indicates tens of millions of people have yet to catch up or have been left behind completely.
Porém, o Censo indica que dezenas de milhares de pessoas 'ainda têm que se esforçar muito para um dia conseguir chegar lá' ou foram deixadas completamente para trás.
Brasil
Extreme attention to detail is my motto
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, espanhol para português, and 1 more.
ainda não integram esse grupo
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
ainda não conseguiram acompanhar esse crescimento
IMO: 33 milhões chegaram à nova classe média, mas dezenas de milhões não conseguiram acompanhar esse crescimento (= have yet to catch up).
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
15 minutos
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
Matheus Gui
36 minutos
|
|
Obrigado, Matheus!
|
Brasil
20+ y/exp Translation
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português
ainda não alcançaram
(...)dezenas de milhões de pessoas ainda não alcançaram a classe média ou foram completamente deixadas para trás.
| agree |
Matheus Gui
: *"Novas classes médias" (new middle classes) ou "esse grupo" (this group).
32 minutos
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Ana Vozone
: Sim, você chegou primeiro!
2 horas
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 horas
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
Will do!
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, alemão para português, and 1 more.
ainda não alcançaram/não conseguiram esse patamar
| agree |
Teresa Cristina Felix de Sousa
8 minutos
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Matheus Gui
31 minutos
|
|
Obrigada, Matheus!
|
|
| agree |
Clauwolf
2 horas
|
|
Obrigada, Cláudio!
|
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: português (Variant: European/Portugal)
Works in: inglês para português, francês para português, espanhol para português, and 1 more.
Brasil
Licenciatura plena
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: inglês para português, português para inglês, português, and 20 more.
Something went wrong...