This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 10, 2022 04:13
2 yrs ago
27 viewers *
English term
life-damaging
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Apreciaré mucho su colaboración con este término colegas. El contexto es el siguiente:
"Likewise, unfettered Hypergamy for women carries a lot of life-damaging prospects for incautious women."
"Likewise, unfettered Hypergamy for women carries a lot of life-damaging prospects for incautious women."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
deja cicatrices en la vida
Declined
Una idea
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-05-10 09:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://lamenteesmaravillosa.com/en-la-vida-hay-que-ir-dejan...
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-05-10 09:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://lamenteesmaravillosa.com/en-la-vida-hay-que-ir-dejan...
https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&q...
+2
8 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
198
dolorosas perspectivas de vida
Declined
Del mismo modo, la hipergamia femenina sin límites conlleva dolorosas perspectivas de vida para las mujeres incautas.
Peer comment(s):
| agree |
François Tardif
2 hrs
|
|
Gracias, François.
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Un abrazo!
3 days 7 hrs
|
|
Gracias, colega del lago!
|
+1
7 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1410
destrozar/malograr/desgraciar la vida // provocar/generar infelicidad en la vida
Declined
Sugiero una traducción libre centrada en "damage" como verbo. Por otra parte, es importante recoger el matiz de posibilidad de "prospect".
Algunas ideas para construir la frase:
- "Asimismo, [la hipergamia sin restricciones...] puede provocar mucha infelicidad en la vida de mujeres incautas"
- "Asimismo, [la hipergamia sin restricciones...] puede generar gran infelicidad en la vida de mujeres incautas"
- "Del mismo modo, [la hipergamia sin restricciones...] genera muchas veces infelicidad en la vida de mujeres incautas"
- "...[la hipergamia sin restricciones...]puede destrozar/malograr/desgraciar la vida de muchas mujeres incautas"
- "...[la hipergamia sin restricciones...]podría destrozar la vida de mujeres incautas"
- "Asimismo [la hipergamia sin restricciones...] malogra muchas veces/con frecuencia la vida de mujeres incautas"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-05-10 22:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Añado otra opción con el término "pesares" porque me parece que recoge muy bien el sentido de la frase:
- "... [la hipergamia incontrolada] puede suponer muchos pesares en la vida de mujeres incautas"
Algunas ideas para construir la frase:
- "Asimismo, [la hipergamia sin restricciones...] puede provocar mucha infelicidad en la vida de mujeres incautas"
- "Asimismo, [la hipergamia sin restricciones...] puede generar gran infelicidad en la vida de mujeres incautas"
- "Del mismo modo, [la hipergamia sin restricciones...] genera muchas veces infelicidad en la vida de mujeres incautas"
- "...[la hipergamia sin restricciones...]puede destrozar/malograr/desgraciar la vida de muchas mujeres incautas"
- "...[la hipergamia sin restricciones...]podría destrozar la vida de mujeres incautas"
- "Asimismo [la hipergamia sin restricciones...] malogra muchas veces/con frecuencia la vida de mujeres incautas"
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2022-05-10 22:16:15 GMT)
--------------------------------------------------
Añado otra opción con el término "pesares" porque me parece que recoge muy bien el sentido de la frase:
- "... [la hipergamia incontrolada] puede suponer muchos pesares en la vida de mujeres incautas"
Reference comments
3 hrs
Reference:
People to whom status advancement is important and who have married mates of lower status are apt to have a sense of loss that leads, in turn, to a disruption of reciprocity, expressiveness, affection and value sharing in marital exchange. - https://www.jstor.org/stable/2094462
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2022-05-10 08:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando un miembro de la pareja o, en muchos casos, expareja, es el que tiene éxito, dinero, trabajo, una amplia vida social, estudios, y el otro no ¿es motivo para que crezcan los conflictos? - https://www.psicoactiva.com/blog/parejas-diferencias-de-esta...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2022-05-10 08:27:07 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando un miembro de la pareja o, en muchos casos, expareja, es el que tiene éxito, dinero, trabajo, una amplia vida social, estudios, y el otro no ¿es motivo para que crezcan los conflictos? - https://www.psicoactiva.com/blog/parejas-diferencias-de-esta...
Discussion
"La hipergamia femenina irrestricta conlleva muchas perspectivas dañinas para la vida de las mujeres incautas"