Goumiri Abdennour May 15, 2022:

I agree Pay slips do not generally include such information. I am quite sure (6) doesn't refer to the number of terminated employees here.

Daryo May 15, 2022:

Seems plausible en ex-employee has no longer any "location" within the company so the "place of employment" could be instead "ex-employees".

OTOH, more I think of it the (6) MUST BE some kind of code, along the lines of "the grounds for termination of employment are 'case #6 = the employee quit"'.

There must be some officially published instructions how to fill this form - if you find it, all various abbreviations will suddenly become crystal clear and obvious.

Goumiri Abdennour May 13, 2022:

@ph-b @Daryo LOCN, "sans doute" l'acronyme de location, peut être interprété de différentes façons : emplacement, situation, position, catégorie, classe(ment)... Je ne fais que conjecturer faute de contexte suffisant, mais c'est peut-être une indication sur la situation actuelle de l'employé (il fait partie des anciens salariés ou il est catégorisé comme ancien salarié)...

Daryo May 13, 2022:

Questions of timing "Anciens salariés" says nothing about since when these are "ex".

In fact, thinking of it, there is another interpretation that would make much more sense than "6 ex-employees"

Putting on an individual payslip any kind of information other than strictly personal is a non-starter / simply not the done thing *ever*

So "Terminated Employees (6)" CAN NOT be any kind of "company statistics" / mean that there was 6 new ex-employees in the month this payslip was made.

It MUST BE some kind of code to say "this is a payslip for the category Terminated Employees" i.e. for someone whose employment just ended - variant / type of termination of employment #6 in some list of grounds for termination.

Also it ought to be consistent whit the meaning of "LOCN" - you can't interpret the meaning of "Terminated Employees (6)" without first deciphering what is "LOCN". You can hardly know what a code means if you don't know WHAT is being coded.

ph-b (X) May 12, 2022:

Goumiri, N'hésitez pas à proposer votre « anciens salariés (ici) » : traduction concise qui répond à la question telle qu'elle a été posée, qui reflète le sens du texte source et que Cyril semble préférer. Ce sera utile pour le glossaire.

Cyril Tollari (asker) May 12, 2022:

Anciens salariés Merci pour la proposition "anciens salariés". Cela semble correspondre au contexte.

Daryo May 11, 2022:

Coïncidence intéressante "Dernière fiche de paie d'un ancien salarié démissionnaire"

Cyril Tollari (asker) May 11, 2022:

Merci à tous Dernière fiche de paie d'un ancien salarié démissionnaire. LOCN: Terminated Employees (6) apparaît en haut de la fiche.

ph-b (X) May 11, 2022:

Ça ne changera peut-être rien à la traduction, mais sait-on pourquoi le nombre de contrats de travail résiliés/d'anciens salariés figure sur une fiche de paie ? Quant à LOCN (site/emplacement ?)...

Samuël Buysschaert May 11, 2022:

D'accord avec Goumiri "ex-salariés / anciens salariés" dans le contexte de paie;

Termium propose:
Travail et emploi
terminated employee - employé qui quitte son emploi / employé ayant cessé d'exercer son emploi

Rémunération (Gestion du personnel)
terminated employee - ex-salarié
https://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?l...

et précédente question:
terminated employee - ancien employé
"en fonction du contexte...
je travaille dans le milieu des logiciels de compta et le terme "terminated employee" peut être utilisé sans nécessairement impliquer le renvoi (par exemple, dans les modules de Paie)." christelle.c
https://www.proz.com/kudoz/english-to-french/accounting/4099...

Goumiri Abdennour May 11, 2022:

Bonjour Daryo,

Mon propos est à comprendre ainsi : "c'est [b]probablement[/b] l'employeur qui a mis fin au contrat de travail". Sans doute (à ne pas confondre avec "sans aucun doute") sert surtout à exprimer la probabilité et la vraisemblance.

Terminate est souvent employé dans ce sens (licencier, congédier, remercier un employé) :

To stop employing an employee: [i]Employers must terminate all illegal employees[/i].
https://dictionary.cambridge.org/fr/dictionnaire/anglais/ter...

Votre proposition (contrats de travail terminés) peut passer, attention toutefois aux faux-amis.

Cordialement,

Daryo May 11, 2022:

Totally wrong assumption "Pour "terminated", c'est sans doute l'employeur qui a mis fin au contrat de travail"

"Terminated" means no more than "le contrat de travail a pris fin", it doesn't imply anything as to which party to the contract decided to put an end to the employment contract.

Goumiri Abdennour May 10, 2022:

Suggestion Il serait peut-être plus approprié d'utiliser le terme "salariés" vu qu'il s'agit d'un bulletin de paie/salaire.
Pour "terminated", c'est sans doute l'employeur qui a mis fin au contrat de travail, mais si ça se trouve c'est l'employé qui a décidé de partir, ce qui a eu pour conséquence la résiliation (termination) du contrat. On pourrait donc juste dire ex-salariés / anciens salariés...