May 11, 2022 12:23
1 yr ago
16 viewers *
Portuguese term
Brazil
Very quick turnarounds, consultant
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, Spanish to English, English to Portuguese
Cotas de Garantia Física
Portuguese to English
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
In a document about energy generation in Brazil, I know there is a technical term in English, just can't remember it (ensured energy?)
Thanks
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Power output quotas |
Nancy Berube
|
| 4 | Generation Guarantee / Power Generation Guarantee |
Alex Barros
|
Proposed translations
+1
1 hr
Nancy Berube
United States
United States
Native in English
United States
Environmental Translator | Port. > Eng.
Native in: English (Variant: US)
Works in: Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Power output quotas
Part of this phrase has already been translated here: https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/energy-powe...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-11 13:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Should be “guaranteed power output quotas”.
https://www.lawinsider.com/dictionary/guaranteed-power-outpu...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-11 13:39:31 GMT)
--------------------------------------------------
Should be “guaranteed power output quotas”.
https://www.lawinsider.com/dictionary/guaranteed-power-outpu...
Peer comment(s):
| agree |
Francie Santos
: Agree, and it's good to see you here too, Nancy ;)
26 mins
|
|
Thanks! And you too! Small world : )
|
1 hr
Alex Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Great to the last word.
Native in: English 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Generation Guarantee / Power Generation Guarantee
From previous experience.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-11 13:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Guaranteed Generation Definition | Law Insider
https://www.lawinsider.com/dictionary/guaranteed-generation
Another option is Energy Generation Guarantee
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-05-11 13:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
Guaranteed Generation Definition | Law Insider
https://www.lawinsider.com/dictionary/guaranteed-generation
Another option is Energy Generation Guarantee
Example sentence:
Generation guarantee means the annual kWh's that are logged on your rebate application. Technically you would be due a reimbursement for any lack of production at the
Guaranteed Generation means the amount of Facility Energy guaranteed to be generated by Seller during each Output Period during the Delivery Term and delivered ..
Reference:
Discussion