Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Your GP practice
Persian (Farsi) translation:
کلینیک پزشک‌های عمومی شما
Added to glossary by
Sophie Meis
May 14, 2022 03:38
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Australia
NAATI & ISO 17100 certified, MNZSTI
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Your GP practice
COVID-19
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
COVID-19
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | تیم پزشکی عمومی شما |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 | حرفه/طبابت شما به عنوان پزشک عمومی |
Zahra Tavasoli
|
Proposed translations
+1
31 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
English term (edited):
Your GP Practice Team
Selected
تیم پزشکی عمومی شما
I think a natural translation for the phrase "GP Practice Team" can be "تیم پزشکی عمومی", because 1. "practice" in this context refers to what is done under the term of GP, and 2. the context also tells us it includes GPs, pharmacists, and nurse practitioners. In other words, I translate "GP" to "پزشک عمومی" and "GP practice" to "پزشکی عمومی". You can see "تیم پزشکی عمومی" being used in similar contexts. Below are a few:
https://www.irna.ir/news/84214090/۲-تیم-پزشکی-به-مناطق-کم-بر...
https://www.irna.ir/news/84125533/اکیپ-پزشکی-به-مناطق-محروم-...
https://www.isna.ir/news/yazd-22964/تیم-های-پزشکی-به-مناطق-م...
https://www.farsnews.ir/kermanshah/news/14001119000130/۲۶-تی...
https://www.yjc.news/fa/news/7571396/تیم-پزشکی-مهاباد-۵-مرحل...
https://www.irna.ir/news/84214090/۲-تیم-پزشکی-به-مناطق-کم-بر...
https://www.irna.ir/news/84125533/اکیپ-پزشکی-به-مناطق-محروم-...
https://www.isna.ir/news/yazd-22964/تیم-های-پزشکی-به-مناطق-م...
https://www.farsnews.ir/kermanshah/news/14001119000130/۲۶-تی...
https://www.yjc.news/fa/news/7571396/تیم-پزشکی-مهاباد-۵-مرحل...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, dears"
6 hrs
Zahra Tavasoli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Iran
Persian Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
35
حرفه/طبابت شما به عنوان پزشک عمومی
.
Discussion
(Segen's Medical Dictionary)