Glossary entry

German term or phrase:

Donnergerät

Hungarian translation:

Donner érintőképernyős mobil pincér-és kasszaterminál / kombinált mobil POS-terminál

Added to glossary by Erzsébet Czopyk
May 17, 2022 15:13
2 yrs ago
16 viewers *
German term

Donnergerät

German to Hungarian Tech/Engineering IT (Information Technology)
Das System ist technisch stabiler und bietet auch für die Zukunft weitere Anwendungsgebiete, z. B. Anzeige der Reports auf dem Donnergerät.

Kontext: SAP-Web-Anwendung
SAC bedeutet ausgeschrieben SAP Analytics Cloud.
Change log

May 23, 2022 00:02: Erzsébet Czopyk Created KOG entry

Discussion

Erzsébet Czopyk May 17, 2022:
amúgy egyszerű kifejezéseket nagyon sokan rosszul írják.
Erzsébet Czopyk May 17, 2022:
fizetőeszköz és a magyar helyesírás szabályai Egy fordítónál alapkövetelmény, hogy a helyesírása (legalább az anyanyelvén) kifogástalan legyen (az sem árt, ha a célnyelvén is az)
Összetett szó képzése a jelző és a jelzett szó egybeolvadásával.
Példa: fizetőpincér
a fizetőpincér az, akinél a vendégek fizetnek
a fizető pincér az a pincér, aki saját maga éppen fizet valamiért

Fizető eszköz (sic!) ilyen szó a magyar nyelvvben nincsen, mert az eszköz maga nem tud fizetni. ha tudna, akkor lehetne különírni. Ezért írjuk egybe a fürdőszoba (olyan helyiség, ahol fürdenek), fordítóiroda (olyan iroda, amelyben fordítanak) stb.

Attól, hogy az informatikusok egy része (urambocsá') anglomán és nem tud helyesírni, nekünk azért még fontos, sőt, muszáj.

Kolléga: "a hardver eszköz miatt szándékosan külön" - a hardvereszközt is egybeírjuk. Tessék már elővenni azt a fránya helyesírási szótárt. (a "HW-SW-Minőség" is helytelen és teljesen magyartalan: hardvereszközök, szoftverek/hardvereszköztár, alkalmazott szoftverek)

Mobiltelefon, mobilalkalmazás, mobileszköz, marketingigazgató, osztályvezető, brigád- és részlegvezető, pöttyös és csíkos ruha, influenzajárvány, Nemzeti Adó- és Vámhivatal - nap mint nap tapasztalom, hogy ezeket az am


Proposed translations

4 hrs
Selected

Donner érintőképernyős mobil pincér-és kasszaterminál / kombinált mobil POS-terminál

Ipari POS Hardverek/Vendéglátóipari Hardverek ( a helyesírás ultrapocsék, de a szöveg értelmes)

Érintőképernyős Ipari POS Terminálok és Nyomtatók

Az érintőképernyős pincér és kassza terminálok megfelelnek a XXI. század vendéglátó ipari követelményinek. A fizikai billentyűzet nélküli technológia gyors, egyszerű és hatékony alkalmazások futtatását teszi lehetővé. Az általunk forgalmazott hardverek konfiguárciója megfelel az R-keeper éttermi szoftver és pincér program hardveres követelményeinek.

Előnyök:

1. Ipari eszközök vendéglátó ipari munkához, az év 365 napján, napi 24 órás üzemben. Víz és porálló, minden körülmények között stabil és megbízható munkaeszközök.

2. Gördülékenyebb a rendelésfelvétel mivel a felhasználó folyamatosan a képernyőre figyelhet. A felszolgálónak nem kell megosztania figyelmét a billentyűzet és a monitor között. A változtatható "billentyűzet", a képernyőn megjelenítve praktikusabb, mivel a program csak az adott üzemmódnak megfelelően szükséges gombokat ábrázolja. A gyors ételkeresésre szolgáló gombok ikonokkal láthatók el, ezzel is elősegítve azok vizuális keresését.

3. A menedzsment számára kevesebb munkával jár a terminál előkészítése, egy újabb menütétel létrehozása vagy módosítás után. Nyomógombos billentyűzet használata esetén új billentyűzetborító szükséges a terminálokra, amelyeknek előkészítése valószínűleg sok időt vesz igénybe, különösen, ha a klasszikus típusú billentyűzetről (átlátszó billentyűk) van szó.

4. Az érintőképernyős POS terminálok kis helyet foglalnak el, mivel a számítógép a monitor talpába van építve.

5. Az egybeépített FEC POS terminálok egyes részegységeit nem kötik össze külső kábelek, illetve nem tartalmaznak mozgó alkatrészeket. Ezáltal az eszközök karbantartási igény nélkül is hosszan megbízhatóak.

6. Az éttermi felhasználásra tervezett érintőképernyős terminálok képernyői védve vannak mindenfajta folyadéktól.

7. Az érintőképernyős terminálok a falra rögzíthetők, ezáltal kivonhatók a veszélyzónákból.

https://ucs.hu/termekek/pos-hardverek


Der "Donner" - neues Gerät für ServisaPOS

Mit dem Kassensystem ServisaPOS profitieren Gastronomen von umfangreichen Digitallösungen für ihre Betriebe. Ergänzt wird das Sortiment ab sofort um den enfore Donner, der zwei Geräte in einem integriert. Damit können Gastronomen nicht nur Bestellungen mobil am Tisch erfassen, sondern ihren Kunden auch gleichzeitig ein Terminal für Kartenzahlungen bieten.

Ähnlich wie auf dem Gerät Dasher steht auch auf dem Donner ein voller Funktionsumfang zur Verfügung, darunter eine innovative Menüführung. Außerdem ist der Einsatz des Donners für kleine Betriebe, beispielsweise Foodtrucks, möglich. Bei dem Gerät handelt es sich um ein 6-Zoll-Touchscreen mit Spritzwasserschutz und Stoßfestigkeit.


Gerade mal so groß wie ein Smartphone und damit perfekt für das schnelle und lebhafte Gastro-Geschäft: Mit dem Gerät Donner können Ihre Servicekräfte sowohl den Bestell- als auch den Bezahlprozess abwickeln.

Der Griff zum klassischen Kellnerblock oder das manuelle Eintippen am Kassenterminal werden dadurch überflüssig. So spart der Service kostbare Zeit in vollen Gasträumen. Ideal ist der Donner außerdem für kleine und mobile Betriebe wie Imbisse und Foodtrucks, die keinen Platz für große Geräte haben. Auch im Bereich der Administration Ihrer Gastronomie ist der Donner ein hilfreicher Begleiter. Egal ob Beratung, Reservierung, Kundenbindung oder Bestandsverwaltung und Bestellwesen: Alle wichtigen Prozesse des Geschäftsalltags liegen in Ihrer Hand.

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2022-05-17 20:01:41 GMT)
--------------------------------------------------

A mobil szó helyett lehet hordozható is:

POS terminálok
A K&H Bank tulajdonában álló fixen telepített asztali, vagy ***hordozható POS terminálokat*** helyezünk ki - így azokat nem kell az elfogadónak megvásárolnia - és biztosítjuk a szervizelést, szükség esetén a cseréjüket.

2011-ben bevezettük az érintéses nélküli kártyaelfogadást is (contactless), mely által hazánkban elsőként vált lehetővé mindkét nemzetközi kártyatársaság (VISA PayWave, MasterCard-PayPass) termékeinek elfogadása.

Kihelyezett POS termináljai megfelelnek a kártyatársaságok mindenkori szabályainak és technikai előírásainak.
https://www.kh.hu/vallalkozas/napi-penzugyek/bankkartya-elfo...



--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2022-05-17 20:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

POS, Point of Sale

Mit jelent a POS terminál?
A POS terminálok (Point of Sale-Terminals): az üzletekben és egyéb elárusítóhelyeken felszerelt kártyaleolvasó eszközök, amelyek lehetővé teszik az ügyfelek számára a kártyás fizetési módot.

--------------------------------------------------
Note added at 4 óra (2022-05-17 20:06:15 GMT)
--------------------------------------------------

A jelen esetben ez egy kombinált mPOS
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

éttermi rendelésfelvevő és fizető eszköz

éttermi rendelésfelvevő és fizető eszköz
"Mit dem Gerät Donner können Ihre Servicekräfte sowohl den Bestell- als auch den Bezahlprozess abwickeln."
Peer comment(s):

neutral Erzsébet Czopyk : a fizetőeszköz szót egybeírjuk. A POS-terminál nem fizetőeszköz, hanem egy olyan hordozható eszköz, amelynek segítségével valósul meg a fizetési művelet. A pénz vagy a bankkártya a fizetőeszköz ld. fordítóiroda, fürdőszoba stb. egyenes szóösszetétel (jelz
1 hr
"A pénz vagy a bankkártya a fizetőeszköz", igen, ezért írtam itt, a hardver eszköz miatt szándékosan külön.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search