Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
instantaneous fuse
Polish translation:
zapalnik natychmiastowy
Added to glossary by
grzegorzzeml
May 17, 2022 18:36
1 yr ago
8 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish 
instantaneous fuse
English to Polish
Tech/Engineering
Military / Defense
https://www.youtube.com/watch?v=2foTijS7NyQ
In 1917, the British introduced a new instantaneous fuse, no. 106, and improved coordination between artillery and observation especially aircraft.
In 1917, the British introduced a new instantaneous fuse, no. 106, and improved coordination between artillery and observation especially aircraft.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | zapalnik natychmiastowy |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | zapalnik uderzeniowy |
geopiet
|
Proposed translations
+2
54 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
173
Selected
zapalnik natychmiastowy
IMHO
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
English term (edited):
instantaneous (percussion) fuse
zapalnik uderzeniowy
The number 106 fuze was the first British instantaneous percussion artillery fuze, first tested in action in late 1916 and deployed in volume in early 1917. - https://en.wikipedia.org/wiki/No._106_fuze
--
Brytyjski zapalnik uderzeniowy numer 106, używany w I wojnie światowej - https://pl.wikipedia.org/wiki/Zapalnik_uderzeniowy
--
Brytyjski zapalnik uderzeniowy numer 106, używany w I wojnie światowej - https://pl.wikipedia.org/wiki/Zapalnik_uderzeniowy
Peer comment(s):
| neutral |
Crannmer
: To by była poprawna odpowiedz, gdyby pytanie było o percussion fuze. Uderzeniowy vs. czasowy vs. zbliżeniowy (ten ostatni podczas IWS nie występował). Ale pytanie było o czas reakcji zapalnika uderzeniowego - natychmiastowy vs. zwłoczny (ew. vs. nastawny.
16 hrs
|
|
no i „klapa” ... :(
|
Something went wrong...