Glossary entry (derived from question below)
May 24, 2022 21:32
1 yr ago
26 viewers *
Spanish term
parqué
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Law: Contract(s)
'Además, cuando una sociedad acuerde la exclusión de negociación y decida dejar el ***parqué***, el accionista mayoritario deberá haber alcanzado, vía OPA, al menos, el 75% del capital con derecho a voto de la sociedad afectada.'
NOTA: Aqui 'parqué' tem o sentido de "Conjunto de valores bursátiles".
Obrigado!
NOTA: Aqui 'parqué' tem o sentido de "Conjunto de valores bursátiles".
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | Bolsa |
expressisverbis
|
| 4 | bolsa |
Débora Olimpio
|
Proposed translations
+4
8 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Selected
Bolsa
Para mim, seria a Bolsa de Valores.
https://www.wordreference.com/definicion/parqué
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/parq...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-05-24 21:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
12. [Economia] O mesmo que bolsa de valores.
"bolsa", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/bolsa [consultado em 24-05-2022].
bolsa de valores
• [Economia] Praça ou mercado onde se transaccionam valores mobiliários, tais como acções, obrigações, fundos públicos, etc.
"bolsa", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/bolsa [consultado em 24-05-2022].
https://www.wordreference.com/definicion/parqué
https://www.infopedia.pt/dicionarios/espanhol-portugues/parq...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2022-05-24 21:42:49 GMT)
--------------------------------------------------
12. [Economia] O mesmo que bolsa de valores.
"bolsa", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/bolsa [consultado em 24-05-2022].
bolsa de valores
• [Economia] Praça ou mercado onde se transaccionam valores mobiliários, tais como acções, obrigações, fundos públicos, etc.
"bolsa", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/bolsa [consultado em 24-05-2022].
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
21 hrs
Débora Olimpio
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
traductora a jornada completa
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish
bolsa
Conforme definição da RAE, refere-se ao estabelecimento onde se realizam as operações como a bolsa de valores no sentido financeiro genérico.
https://dle.rae.es/parqué?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2022-05-25 18:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
*...onde se realizam as operações, BEM como a bolsa de valores...
https://dle.rae.es/parqué?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 21 horas (2022-05-25 18:49:03 GMT)
--------------------------------------------------
*...onde se realizam as operações, BEM como a bolsa de valores...
Something went wrong...