May 25, 2022 08:50
1 yr ago
21 viewers *
French term

spigot

French to German Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems
Es geht um Arbeiten in einem Steinbruch. Um ein Felsenstück herauszuklopfen, werden zuerst alle 25 bis 30 cm Löcher gegraben, um das Stück abzustecken. Dann kommen Eisenkeile in diese Löcher, die wohl ***spigots*** genannt werden.

Es geht um den Granitabbau in Belgien. Kennt jemand die deutsche Entsprechung bzw. gibt es überhaupt eine?


Vielen Dank für Eure Hilfe.

Discussion

Andrea Wurth (asker) May 25, 2022:
Hallo Ina, schon mal vielen Dank für die Erläuterungen. Das scheint durchaus richtig zu sein, wird der Keil doch als "coin en fer" also Eisenkeil, Keil aus Eisen beschrieben. Magst du die Antwort nicht einstellen?
Ina Schuessler May 25, 2022:
Spaltkeil Wenn Du Dir hier (https://www.mot.be/resource/Tool/kiel?lang=nl) die Erläuterung anschaust und durchliest und dann mit der Definition für "Spaltkeile" gemäß Natursteinlexikon abgleichst ("Steinspaltwerkzeug aus Stahl für Granit und Hartgesteine mit stumpf-halbrunder Schneide bzw. konisch-stumpfer Keilschneide"), dann scheint es mir hinzukommen (siehe auch https://lang-steinmetzwerkzeuge.de/epages/8704e82c-2b66-4ec3...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search