May 25, 2022 18:36
1 yr ago
25 viewers *
Italian term
PER DEFINIZIONE
Italian to French
Marketing
Marketing / Market Research
PER DEFINIZIONE
Bonjour il s'agit d'une présentation d'un salon italien et je ne suis pas certaine de traduction correcte de ces deux termes dans leur contexte
PIÙ DELLA METÀ del pubblico visita la fiera per acquistare REGALI ORIGINALI "PER DEFINIZIONE."
Je vous remercie beaucoup pour votre aide
Bonne soirée
PIÙ DELLA METÀ del pubblico visita la fiera per acquistare REGALI ORIGINALI "PER DEFINIZIONE."
Je vous remercie beaucoup pour votre aide
Bonne soirée
Proposed translations
(French)
| 4 | PAR NATURE |
Perrine SIMON
|
| 3 +2 | par principe |
Emiliano Pantoja
|
| 3 +1 | par définition |
enrico paoletti
|
Proposed translations
8 days
Perrine SIMON
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
European Master's in Translation (EMT)
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
PAR NATURE
tu as le choix ici, je suis d'accord avec les autres mais moi spontanément j'aurais dit par nature... Courage !
Note from asker:
| oui merci beaucoup je trouve ça mieux ! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
+2
11 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
par principe
par définition
Peer comment(s):
| agree |
Claude-André Assian
2 hrs
|
|
Merci
|
|
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
3 days 12 hrs
|
|
Merci
|
+1
13 hrs
enrico paoletti
France
France
Native in Italian
&
French
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
32
par définition
tout simplement
Note from asker:
| Merci beaucoup |
Peer comment(s):
| agree |
MassimoA
: Original signifie "de la main de l'auteur", qui n'a pas de copies.
9 hrs
|
Discussion