May 6, 2004 18:22
20 yrs ago
niemiecki term
Pytanie konkursowe VI/5
niemiecki > polski
Marketing
Marketing/badania rynku
KONKURS
Pora siê poœmiaæ, ponuro na œwiecie siê zrobi³o :( Nie mam pewnoœci, czy to reklama, ale œmia³o mog³oby za ni¹ uchodziæ :) Dlatego w³aœnie siê zdecydowa³em na to has³o, bo w swej wymowie jest piêkne :) Vhodzi wiêc tym razem o wdowy, ubezpieczenia itd.
"Der Mann ist tod, die Witwe kichert, ihr Mann, der war, (sojusz, przymierze, alianci) versichert."
F tómaczeniu na nasze:
"Facet nie ¿yje, wdowa chichocze, jej m¹¿ by³ przecie¿ ubezpieczony u aliantów"
Mam nadziejê, ¿e siê Wam spodoba :)
Chichotliwy Stasek
"Der Mann ist tod, die Witwe kichert, ihr Mann, der war, (sojusz, przymierze, alianci) versichert."
F tómaczeniu na nasze:
"Facet nie ¿yje, wdowa chichocze, jej m¹¿ by³ przecie¿ ubezpieczony u aliantów"
Mam nadziejê, ¿e siê Wam spodoba :)
Chichotliwy Stasek
Proposed translations
(polski)
| 3 +1 | VI/5 |
Agnieszka Hayward (X)
|
| 4 +4 | VI/5 |
Nowicki (X)
|
| 4 +1 | wesoła wdówka |
bartek
|
| 4 +1 | VI/5 |
A_Lex
|
| 4 | odpowiedź VI/5 |
leff
|
| 3 +1 | VI/5 |
lim0nka
|
| 4 | VI/5 |
Anna Bittner
|
| 2 | Choć mąż już w grobie, nic żona z tego sobie nie robi |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+1
2 godz.
Selected
VI/5
Zenon był kojfnął, kitę odwalił.
Na Jadźkę się zara suty spadek zwali.
Bo Zenon, jak był jeszcze dychał, poczciwa chłopina,
zamiast wydawać moniaki na uciechy, wyjścia do kina,
co miesiąc tych kilka fenigów z fuch na lewo
wpłacał na polisę, co genealogiczne podlewa drzewo.
I tak po latach fortuna się zemdlała,
po otwarciu testamentu Jadźka z ekstazy była zemdlała.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-05-06 20:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
jeju, w tej materialistycznej ekstazie zagubiona
przeinaczyłam:
fortuna się ZEBRAŁA, brzmięć mniała fraza ona
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-05-06 20:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
wersja hartkor \"dont fahk uit mi, bejp\":
Złociutki, jakeś już siny na tym katafalku spoczywasz,
wiedz, żem wdzięczna, że nie w nędzy dogorywasz.
Na Jadźkę się zara suty spadek zwali.
Bo Zenon, jak był jeszcze dychał, poczciwa chłopina,
zamiast wydawać moniaki na uciechy, wyjścia do kina,
co miesiąc tych kilka fenigów z fuch na lewo
wpłacał na polisę, co genealogiczne podlewa drzewo.
I tak po latach fortuna się zemdlała,
po otwarciu testamentu Jadźka z ekstazy była zemdlała.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2004-05-06 20:36:59 GMT)
--------------------------------------------------
jeju, w tej materialistycznej ekstazie zagubiona
przeinaczyłam:
fortuna się ZEBRAŁA, brzmięć mniała fraza ona
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-05-06 20:40:42 GMT)
--------------------------------------------------
wersja hartkor \"dont fahk uit mi, bejp\":
Złociutki, jakeś już siny na tym katafalku spoczywasz,
wiedz, żem wdzięczna, że nie w nędzy dogorywasz.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Żyry w składzie:
I Stanisław A. Trojanowicz
II Stanisław A. Trojanowicz
III Stanisław A. Trojanowicz
odbywszy w dniu 08.05.2004 posiedzenie przy drzwiach zamkniętych postanawia co następuje:
1 miejsce (4 pointsy) za wersję hartkor:
Złociutki, jakeś już siny na tym katafalku spoczywasz,
wiedz, żem wdzięczna, że nie w nędzy dogorywasz.
przyznać Tajgerowi mimo, że nie podała nazwy ubezpieczyciela - zawsze można puścić na planszę :) - za sinego na katafalku!
2 miejsce za hasło (3 pointsy) tym razem znufff „egzegwo” i to dla całej trójki za hasła:
Chłopinie się zmarło,
Żona, córki - dumne.
Allianz dał pieniądze
Nie tylko na trumnę.
przyznać Krisowi - za turpistyczne ujęcie tematu!
Nie był więc z niego idiota skończony,
Bo był w Allianzu ubezpieczony!
przyznać A_Lex - za skończonego idiotę!
Zmarło się chłopu, wdowa szczęśliwa, bo przecież Allianz jej nie wykiwa.
Przyznać Leszkowi von der Löffe(l) - za zgrabne hasełko!
3 miejsce (2 pointsy) przyznać "egzegwo":
Bartekowi = za nieoczekiwaną zmianę miejsc - toć to on już jest "rozanielony"!
Schorschowi Tschoppickowi = za brak prochu :) i samozwańczą zamianę ubezpieczyciela!
Lee Montwce = za istny "Powrót taty" (z wypłaty do chaty) :)!
Ani = za skoczność i kołacza :)"
+1
13 min
wesoła wdówka
choć mąż nie żyje
wdowa rozanielona
przecież w aliantach jest ubezpieczona
wdowa rozanielona
przecież w aliantach jest ubezpieczona
Peer comment(s):
| agree |
Nowicki (X)
: lustige Witwe - to lubie
6 min
|
| neutral |
Agnieszka Hayward (X)
: to m¹¿ w alijancu ubezbieczony by³.... :o)
2 godz.
|
32 min
odpowiedź VI/5
Zmarło się chłopu, wdowa szczęśliwa, bo przecież Allianz jej nie wykiwa.
Umarł Maciek, umarł - lecz to nie mezalians
Bo wdowę pocieszy forsa, co dał Allianz.
===
Tu nie ma co kombinować z tłumaczeniem nazwy grupy ubezpieczeniowej, bo jest ona dobrze usadowiona także u nas. ;-P
Umarł Maciek, umarł - lecz to nie mezalians
Bo wdowę pocieszy forsa, co dał Allianz.
===
Tu nie ma co kombinować z tłumaczeniem nazwy grupy ubezpieczeniowej, bo jest ona dobrze usadowiona także u nas. ;-P
+1
46 min
VI/5
Cóż żeś jest sama,żeś męża straciła,
Allianz pomoże Ci, moja miła.
Gdy jest Ci ciężko, gdy toniesz w "billach"*,
Allianz pomoże Ci w trudnych chwilach.
Nie smuć się zatem, lecz zatańcz z radości,
Bo mąż pomyślał o Twej przyszłości!
Nie był więc z niego idiota skończony,
Bo był w Allianzu ubezpieczony!
*musi być tak - do rymu! :-D
Allianz pomoże Ci, moja miła.
Gdy jest Ci ciężko, gdy toniesz w "billach"*,
Allianz pomoże Ci w trudnych chwilach.
Nie smuć się zatem, lecz zatańcz z radości,
Bo mąż pomyślał o Twej przyszłości!
Nie był więc z niego idiota skończony,
Bo był w Allianzu ubezpieczony!
*musi być tak - do rymu! :-D
Peer comment(s):
| agree |
lim0nka
: "idiota skoñczony" te¿ jest niezgorszy [rotfl]
22 godz.
|
|
dziêki ;)) jak¹œ tak¹ wenê mia³am ;-D
|
1 godz.
Jerzy Czopik
Niemcy
Niemcy
Native in niemiecki
&
polski
Niemcy
CAT's at their best!
Native in: polski 
, niemiecki
Works in: polski > niemiecki, niemiecki > polski, angielski > polski, and 2 more.
Related KudoZ points
:
90
Choć mąż już w grobie, nic żona z tego sobie nie robi
Bo ona wie już przecie
że dobrze będzie - PZU życie
Dziś mi na więcej prochu brakło...
że dobrze będzie - PZU życie
Dziś mi na więcej prochu brakło...
+4
22 min
VI/5
wykorzystam motyw Staśka:
Facet nie żyje,
Wdowa chichocze,
Bo do aliantów dostanie krocie!!! (tyle na początek)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-05-06 18:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cóż, że maż umarł,
Radosna wdowa,
Z aliantem pęka jej portfel nie głowa.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-05-06 18:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gdyś biedną wdową,
Zapomnij męża,
Aliant wygoni z kieszeni węża.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-05-06 19:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Traz bardziej brutalna wersja:
Miała baba chłopa,
mąż zmarł,
choć był Gruzin.
Allianz da jej forsę
oraz mężczyzn tuzin.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-05-06 19:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
No i na koniec już bardzo brutalna wersja:
Chłopinie się zmarło,
Żona, córki - dumne.
Allianz dał pieniądze
Nie tylko na trumnę.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-05-06 19:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
i już na kompletny koniec parafraza z Barańczaka a wła¶ciwie jego tłumacznie Ogdena Nasha:
Masz swego męża,
Lecz do¶ć masz ci±ż,
W terminarz wpisz - \"udusić - m±ż\".
Pogrzeb już min±ł,
Wdowa zawodzi...
Lecz forsa z Allianz...
I oto chodzi!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-05-06 20:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
i już na kompletny koniec parafraza z Barańczaka a wła¶ciwie jego tłumacznie Ogdena Nasha:
Masz swego męża,
Lecz do¶ć masz ci±ż,
W terminarz wpisz - \"udusić - m±ż\".
Pogrzeb już min±ł,
Wdowa zawodzi...
Lecz forsa z Allianz...
I oto chodzi!!!
Facet nie żyje,
Wdowa chichocze,
Bo do aliantów dostanie krocie!!! (tyle na początek)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2004-05-06 18:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Cóż, że maż umarł,
Radosna wdowa,
Z aliantem pęka jej portfel nie głowa.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-05-06 18:55:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gdyś biedną wdową,
Zapomnij męża,
Aliant wygoni z kieszeni węża.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2004-05-06 19:07:11 GMT)
--------------------------------------------------
Traz bardziej brutalna wersja:
Miała baba chłopa,
mąż zmarł,
choć był Gruzin.
Allianz da jej forsę
oraz mężczyzn tuzin.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2004-05-06 19:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
No i na koniec już bardzo brutalna wersja:
Chłopinie się zmarło,
Żona, córki - dumne.
Allianz dał pieniądze
Nie tylko na trumnę.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 7 mins (2004-05-06 19:30:34 GMT)
--------------------------------------------------
i już na kompletny koniec parafraza z Barańczaka a wła¶ciwie jego tłumacznie Ogdena Nasha:
Masz swego męża,
Lecz do¶ć masz ci±ż,
W terminarz wpisz - \"udusić - m±ż\".
Pogrzeb już min±ł,
Wdowa zawodzi...
Lecz forsa z Allianz...
I oto chodzi!!!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 31 mins (2004-05-06 20:54:17 GMT)
--------------------------------------------------
i już na kompletny koniec parafraza z Barańczaka a wła¶ciwie jego tłumacznie Ogdena Nasha:
Masz swego męża,
Lecz do¶ć masz ci±ż,
W terminarz wpisz - \"udusić - m±ż\".
Pogrzeb już min±ł,
Wdowa zawodzi...
Lecz forsa z Allianz...
I oto chodzi!!!
Peer comment(s):
| agree |
Ewa Nowicka
: "oraz mê¿czyzn tuzin" - ma siê rozumieæ wszyscy ubezpieczeni? ;o)))
1 godz.
|
|
musowo wszyscy ubezpieczeniu
|
|
| agree |
Agnieszka Hayward (X)
: bardzo brutalna wersja - to je ono! chylê czo³a
1 godz.
|
|
dzieki :)
|
|
| agree |
bartek
: :-))))
16 godz.
|
| agree |
lim0nka
: wersja bardzo brutalna jest najlepsza :)
20 godz.
|
|
dziekuje za mile slowo
|
+1
21 godz.
VI/5
"Odumarł był dzieciakom tato" -
Krewni płakali całe lato,
Żona mówi: "Niebożę,
Na Aljanc długo łożył.
Choć jestem wdową, to bogatą."
Krewni płakali całe lato,
Żona mówi: "Niebożę,
Na Aljanc długo łożył.
Choć jestem wdową, to bogatą."
Peer comment(s):
| agree |
A_Lex
: o, widzê, ¿e limerykowanie wesz³o w krew ;))
1 godz.
|
|
tak mi jakoœ wysz³o :)
|
1 dzień 2 godz.
VI/5
Patrzta ludziska, wdowa skacze,
łez nie roni, dziatwa nie płacze,
bo Allianz już do drzwi kołacze!
łez nie roni, dziatwa nie płacze,
bo Allianz już do drzwi kołacze!
Something went wrong...