Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-propelled combines
Portuguese translation:
ceifeiras-debulhadoras autopropulsionadas/autopropulsoras
Added to glossary by
Márcia Francisco
May 26, 2022 14:01
1 yr ago
22 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
self-propelled combines
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
This year we celebrate 75 years of John Deere self-propelled combines and in the enclosed booklet you can read about the many innovations which have helped drive harvesting productivity.
PT-BR: colheitadeira autopropelida
Qual o melhor termo para PT-PT?
PT-BR: colheitadeira autopropelida
Qual o melhor termo para PT-PT?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
13 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
Selected
ceifeiras-debulhadoras auto-propulsionadas
ceifeiras-debulhadoras auto-propulsionadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+1
15 mins
1 hr
Vinícius Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Stop Playing to Lose - Play to Win!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
colheitadeira automotora
Explanation
13 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
171
colheitadeiras autopropulsadas
self-propelled combines => colheitadeiras autopropulsadas
RESOLUÇÃO Nº 84, DE 9 DE NOVEMBRO DE 2018https://www.in.gov.br › content
Nov 12, 2018 — aplicação em maquinas autopropulsadas. ... eixo principal do sistema de esteiras alimentadoras de colheitadeiras de cereais autopropulsadas.
Autopeças - Destinadas à Produção - ::Ex-Tarifário::https://extarifario-br.com › Index
h) tratores agrícolas, colheitadeiras e máquinas agrícolas autopropulsadas; i) máquinas rodoviárias autopropulsadas; j) autopeças.
RESOLUÇÃO Nº 84, DE 9 DE NOVEMBRO DE 2018https://www.in.gov.br › content
Nov 12, 2018 — aplicação em maquinas autopropulsadas. ... eixo principal do sistema de esteiras alimentadoras de colheitadeiras de cereais autopropulsadas.
Autopeças - Destinadas à Produção - ::Ex-Tarifário::https://extarifario-br.com › Index
h) tratores agrícolas, colheitadeiras e máquinas agrícolas autopropulsadas; i) máquinas rodoviárias autopropulsadas; j) autopeças.
Discussion
Obrigada!
"auto", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/auto [consultado em 26-05-2022].
Esta palavra nunca levou hífen...
Code: 8433 59 11
- - - - Autopropulsoras
https://webgate.ec.europa.eu/ramon/Dissemination/relations/i...
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/combin...
self-propelledˌselfprəˈpeld
adjetivo
autopropulsor
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/self-p...
Eu diria sempre "autopropulsor" ou "autopropulsora". E, sim, é tal como a Teresa indicou: "ceifeiras-debulhadoras".
Speedrower: enleiradoras "auto-propulsionadas"
https://agriculture.newholland.com/eu/pt-pt/ferramentas/cons...
"Combined harvesters" = "ceifeiras-debulhadoras"
ceifeiras debulhadoras, segadores, enfardadeiras, máquinas agrícolas autopropulsionadas... etc.etc.
https://www.deere.pt/pt/campaigns/harveststars2022/