Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sobreedad escolar
English translation:
overage attendance
Added to glossary by
Wendy Gosselin
May 26, 2022 15:25
1 yr ago
41 viewers *
Spanish term
Argentina
Multilingual Experts
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian) 
Works in: English, Spanish to English, English to Spanish, and 12 more.
sobreedad escolar
Spanish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
This is a specific term. It is NOT overage schooling in English.
Text about educational patterns in slums in Greater Buenos Aires:
Con la sobreedad ocurre algo simila. Mientras el abandono es alto, también lo es la sobreedad y la resinscripión
Text about educational patterns in slums in Greater Buenos Aires:
Con la sobreedad ocurre algo simila. Mientras el abandono es alto, también lo es la sobreedad y la resinscripión
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | overage attendance |
Lisa McCarthy
|
| 4 | overage/over-age enrolment/enrollment |
Albert Soler-Cruanyes
|
Proposed translations
+1
14 mins
Lisa McCarthy
Spain
Spain
Native in English
Spain
Especialista de marketing
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
142
Selected
overage attendance
insights - GOV.UKhttps://assets.publishing.service.gov.uk › insights81PDF
**Overage Attendance** and Promising. Pathways, Paper presented at 10th UKFIET. International Conference on Education and. Development: Politics, Policies and ...
Out-Of-School Children Initiative (OOSCI)https://www.allinschool.org › media › file › Belize...PDF
It identifies the extent of **overage attendance**, a factor linked to increased risk of dropping out. Note that only children who are 2 or more years overage ...
Educational Inequalities Among Children and Young People ...https://www.younglives.org.uk › files › migratedPDF
by T Woldehanna · 2016 · Cited by 17 — Furthermore, the percentage of overage and dropout rates for the Older ... 45.37 per cent were still at secondary level or below with an overage
Engaging in Educational Research: Revisiting Policy and ...https://books.google.co.uk › books
Raqib Chowdhury, Mahbub Sarkar, Foez Mojumder · 2018 · Education
The number of out-of-school children of primary school age worldwide fell by ... is a major **cause of overage attendance** and a risk factor for dropping out.
**Overage Attendance** and Promising. Pathways, Paper presented at 10th UKFIET. International Conference on Education and. Development: Politics, Policies and ...
Out-Of-School Children Initiative (OOSCI)https://www.allinschool.org › media › file › Belize...PDF
It identifies the extent of **overage attendance**, a factor linked to increased risk of dropping out. Note that only children who are 2 or more years overage ...
Educational Inequalities Among Children and Young People ...https://www.younglives.org.uk › files › migratedPDF
by T Woldehanna · 2016 · Cited by 17 — Furthermore, the percentage of overage and dropout rates for the Older ... 45.37 per cent were still at secondary level or below with an overage
Engaging in Educational Research: Revisiting Policy and ...https://books.google.co.uk › books
Raqib Chowdhury, Mahbub Sarkar, Foez Mojumder · 2018 · Education
The number of out-of-school children of primary school age worldwide fell by ... is a major **cause of overage attendance** and a risk factor for dropping out.
Peer comment(s):
| agree |
Jennifer Levey
: aka: "overage schooling" (see webrefs in discussion box).
2 hrs
|
|
Thanks, Jennifer. I initially posted "overage schooling" before I saw that the poster doesn't think that's the term, so I deleted it :-)
|
|
| neutral |
Albert Soler-Cruanyes
: It is used frequently in the sense of "sobreedad escolar". However, the focus on attendance can have a connotation of it being the students' responsibility. It also excludes those affected by the situation that do not attend school because of it.
1 day 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
2 hrs
Albert Soler-Cruanyes
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
Works in field
United Kingdom
Creat & acad writing. MA Theatre Studies
Native in: Catalan (Variant: Central) , Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Catalan, Spanish to Catalan, Catalan to English, and 6 more.
overage/over-age enrolment/enrollment
I have done some research and this seems the most adequate term
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2022-05-29 10:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
UNESCO - Education for All by 2015. Will we make it? https://books.google.es/books?id=X7ehx35RKBIC&pg=PA43&dq="ov...
High proportions of overage children are found in many sub-Saharan African countries and, to a lesser extent, in the Arab States, East Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean. **Over-age enrolment** is also common in ...
UNESCO - Seeds of their struggle: the features of under- and **overage enrolment ** among Grade 4 learners in South Africa https://learningportal.iiep.unesco.org/es/biblioteca/seeds-o...
Oxford Policy Management - **Overage enrolment** in Early Childhood Education in Liberia https://www.opml.co.uk/files/Publications/a1785-quality-of-e...
University of Sussex - Patterns of Enrolment by Grade and Age http://www.create-rpc.org/research/patterns/enrolments-grade...
Similarly Malawi has a pattern of **overage enrolment** where the spread of ages within a grade increases greatly from Grade 1 to Grade 8.
University of Cape Coast - **Overage Enrolment** in Basic Schools in Ghana http://www.create-rpc.org/pdf_documents/Ghana2010JosephGhart...
University of Nairobi - The effect of overage learning on guidance and counseling http://erepository.uonbi.ac.ke/bitstream/handle/11295/95142/...
The **overage enrolment** in Lang'ata is way below the figures realized by Uwezo Kenya (2014) in their literacy research that mentioned that many children are ...
Routledge Handbook of International Education and Development https://books.google.es/books?id=i0Q-CgAAQBAJ&pg=PT358&dq="o...
**Overage enrolment** arises due to late enrolment during the first grade of compulsory primary schooling and deteriorates with grade repetition, and it is fuelled by poverty and deprivation (Sabates et al. 2010).
Asia-Pacific Educational Research Association - Education in Cambodia https://books.google.es/books?id=wcVvEAAAQBAJ&pg=PA59&dq="ov...
The significance of declines in **overage enrolment** cannot be understated ...
University of the Free State - Education, Gender and Development https://books.google.es/books?id=SislDwAAQBAJ&pg=PA74&dq="ov...
On top of that, **overage enrolment** was evident in the Tanzanian primary schools, as verified in the GERs (cf. Lewin 2009). Apparently, repetition and **overage enrolment** burden all educational resources.
Council for Social Development - Social Sector Development in North-East India https://books.google.es/books?id=xg0IEAAAQBAJ&pg=PA104&dq="o...
There is no problem of **overage enrolment** in these states.
World Bank - How do you solve a problem like **over-age enrolment**?
https://blogs.worldbank.org/education/how-do-you-solve-probl...
OECD - Education at a Glance 2018
https://books.google.es/books?id=HxBuDwAAQBAJ&pg=PA153&dq="o...
It is relatively common in partner countries such as Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Saudi Arabia and South Africa, but also in Chile and Hungary, to have a high share of **over-age enrolment** in the last grade of primary school, ...
World Bank - Meeting the Challenges of Secondary Education in Latin America and East Asia https://books.google.es/books?id=VdgdLE2Y6qYC&pg=PA33&lpg=PA...
In examining **overage enrollment** in 12 countries in Latin America and East Asia (see annex 1.5),11 it appears that overage enrollment is more prevalent in Latin American and Caribbean countries than in East Asian countries.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 18 hrs (2022-05-29 10:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
UNESCO - Education for All by 2015. Will we make it? https://books.google.es/books?id=X7ehx35RKBIC&pg=PA43&dq="ov...
High proportions of overage children are found in many sub-Saharan African countries and, to a lesser extent, in the Arab States, East Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean. **Over-age enrolment** is also common in ...
UNESCO - Seeds of their struggle: the features of under- and **overage enrolment ** among Grade 4 learners in South Africa https://learningportal.iiep.unesco.org/es/biblioteca/seeds-o...
Oxford Policy Management - **Overage enrolment** in Early Childhood Education in Liberia https://www.opml.co.uk/files/Publications/a1785-quality-of-e...
University of Sussex - Patterns of Enrolment by Grade and Age http://www.create-rpc.org/research/patterns/enrolments-grade...
Similarly Malawi has a pattern of **overage enrolment** where the spread of ages within a grade increases greatly from Grade 1 to Grade 8.
University of Cape Coast - **Overage Enrolment** in Basic Schools in Ghana http://www.create-rpc.org/pdf_documents/Ghana2010JosephGhart...
University of Nairobi - The effect of overage learning on guidance and counseling http://erepository.uonbi.ac.ke/bitstream/handle/11295/95142/...
The **overage enrolment** in Lang'ata is way below the figures realized by Uwezo Kenya (2014) in their literacy research that mentioned that many children are ...
Routledge Handbook of International Education and Development https://books.google.es/books?id=i0Q-CgAAQBAJ&pg=PT358&dq="o...
**Overage enrolment** arises due to late enrolment during the first grade of compulsory primary schooling and deteriorates with grade repetition, and it is fuelled by poverty and deprivation (Sabates et al. 2010).
Asia-Pacific Educational Research Association - Education in Cambodia https://books.google.es/books?id=wcVvEAAAQBAJ&pg=PA59&dq="ov...
The significance of declines in **overage enrolment** cannot be understated ...
University of the Free State - Education, Gender and Development https://books.google.es/books?id=SislDwAAQBAJ&pg=PA74&dq="ov...
On top of that, **overage enrolment** was evident in the Tanzanian primary schools, as verified in the GERs (cf. Lewin 2009). Apparently, repetition and **overage enrolment** burden all educational resources.
Council for Social Development - Social Sector Development in North-East India https://books.google.es/books?id=xg0IEAAAQBAJ&pg=PA104&dq="o...
There is no problem of **overage enrolment** in these states.
World Bank - How do you solve a problem like **over-age enrolment**?
https://blogs.worldbank.org/education/how-do-you-solve-probl...
OECD - Education at a Glance 2018
https://books.google.es/books?id=HxBuDwAAQBAJ&pg=PA153&dq="o...
It is relatively common in partner countries such as Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Saudi Arabia and South Africa, but also in Chile and Hungary, to have a high share of **over-age enrolment** in the last grade of primary school, ...
World Bank - Meeting the Challenges of Secondary Education in Latin America and East Asia https://books.google.es/books?id=VdgdLE2Y6qYC&pg=PA33&lpg=PA...
In examining **overage enrollment** in 12 countries in Latin America and East Asia (see annex 1.5),11 it appears that overage enrollment is more prevalent in Latin American and Caribbean countries than in East Asian countries.
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: If you post some of your research (relevant webrefs) you might get an 'agree'.
1 day 2 hrs
|
Discussion
These refs from the UK, UNICEF and elsewhere, considered in conjunction with out ST extract, suggest that that is in fact a valid translation in your context.
https://www.younglives.org.uk/sites/default/files/migrated/Y... " contains the figures on overage schooling at specific ages and dropout rates. Overage schooling is the consequence of either late enrolment"
https://www.unicef.org/vietnam/media/2481/file/Main report O...
Northern Midlands had higher overage schooling rates for children ... correlation between poverty, school attendance and overage schooling ...
https://www.coursehero.com/file/p360s70/With-specific-refere...
... school characteristics, overage schooling, early marriage, lack of role models, gender disparity in school participation, gender discrimination and sexual ..