Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reseña identificativa
German translation:
Bevollmächtigungsnachweis
Added to glossary by
Isabel Wild
May 27, 2022 11:21
1 yr ago
20 viewers *
Spanish term
Spain
Exact, efficient and relieable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
reseña identificativa
Spanish to German
Law/Patents
Law (general)
Erbannahmeurkunde
Liebe Kollegen,
Die "reseña identificativa" ist mir schleierhaft. Handelt es sich um eine "identifizierende Beschreibung", einen Bericht o.ä.? Hier meine Version der Übersetzung. Für Vorschläge wäre ich sehr verbunden. Einstweilen frohes Schaffen, schönes Wochenende und vielen Dank!!
Original:
HACE USO de poder especial vigente y no revocado, según manifiesta, cuya reseña identificativa y juicio de suficiencia, conforme establece el art. 98 de la Ley 24/01, es la siguiente:
RESEÑA IDENTIFICATIVA:
Acredita dicha representación en virtud de poder otorgado en *** (Alemania), el dia 30 de noviembre de 2020, ante el notario ***.
Meine Version:
ER BEDIENT sich der gültigen und seiner Aussage nach nicht widerrufenen Sondervollmacht, deren ....reseña identificativa... und Beleg über die ausreichende Vertretungsvollmacht [Befähigungsnachweis] gemäß den Bestimmungen von Art. 98 von Gesetz 24/01 wie folgt lautet:
....RESEÑA IDENTIFICATIVA....
Diese(r) weist besagte Vertretung kraft der Vollmacht nach, die am 30. November 2020 vor dem Notar, Herrn ***, in *** errichtet wurde.
Die "reseña identificativa" ist mir schleierhaft. Handelt es sich um eine "identifizierende Beschreibung", einen Bericht o.ä.? Hier meine Version der Übersetzung. Für Vorschläge wäre ich sehr verbunden. Einstweilen frohes Schaffen, schönes Wochenende und vielen Dank!!
Original:
HACE USO de poder especial vigente y no revocado, según manifiesta, cuya reseña identificativa y juicio de suficiencia, conforme establece el art. 98 de la Ley 24/01, es la siguiente:
RESEÑA IDENTIFICATIVA:
Acredita dicha representación en virtud de poder otorgado en *** (Alemania), el dia 30 de noviembre de 2020, ante el notario ***.
Meine Version:
ER BEDIENT sich der gültigen und seiner Aussage nach nicht widerrufenen Sondervollmacht, deren ....reseña identificativa... und Beleg über die ausreichende Vertretungsvollmacht [Befähigungsnachweis] gemäß den Bestimmungen von Art. 98 von Gesetz 24/01 wie folgt lautet:
....RESEÑA IDENTIFICATIVA....
Diese(r) weist besagte Vertretung kraft der Vollmacht nach, die am 30. November 2020 vor dem Notar, Herrn ***, in *** errichtet wurde.
Proposed translations
(German)
| 1 | Bevollmächtigungsnachweis |
Andres Larsen
|
Proposed translations
16 hrs
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
Bevollmächtigungsnachweis
Zur Wirkung eines Europäisches Nachlasszeugnisses - OGH
https://www.ogh.gv.at › zur-wirkun...·
10 ene. 2022 — Es bestünden auch Zweifel an der Richtigkeit des Inhalts, insbesondere fehle ein Bevollmächtigungsnachweis jenes Rechtsanwalts, ...
Die Nachlaßsachen in der gerichtlichen Praxis
https://books.google.com › books·
Arthur Brand, J. Kleeff · 2013 · Law
... das Höchstmaß der an den Bevollmächtigungsnachweis zu stellenden Anforderungen festgelegt (vgl. wegen der Form der öffentlichen Beglaubigung § 15 Ziff.
BGH, 27.03.2002 - III ZB 43/00 - Lexsoft.de
https://lexsoft.de › cgi-bin › lexsoft
BGH, 27.03.2002 - III ZB 43/00 - Bevollmächtigungsnachweis; ... ... BGH, 08.02.2002 - V ZR 168/01 - Revision; Notarieller Erbvertrag;
JAmt 2014, 619 - NomosOnline - Reguvis
https://www.reguvis.de › Werke_Downlaods › IV....
PDF
Im aktuellen Fall hat der Vater eine notarielle Vollmacht an seinen eigenen Vater erteilt, ... Bevollmächtigungsnachweises abhängig zu machen ist.
OLG Köln, Urteil vom 20.12.1995 - 11 U 123/94 - openJur
https://openjur.de › ...
beigefügtem Bevollmächtigungsnachweis als formell unwirksam zurückgewiesen. ... (UR-Nr. 605/91) übertragenen Erbanteile am Nachlaß des Herrn H. K..
Pflichtverletzungen bei der Übermittlung von Vollmachtsdaten
https://www.iww.de › haftungsrecht·
16 feb. 2017 — Allerdings kann das FA nach § 80 Abs. 3 AO jederzeit und ohne besondere Begründung einen entsprechenden Bevollmächtigungsnachweis verlangen.
OLG München, Beschluss v. 30.07.2020 – 34 Wx 145/20
https://www.gesetze-bayern.de › Y-...
... Vertretungsbefugnis, Bevollmächtigung, Nachweis, öffentliche Urkunde, ... Mit notariellem Vertrag vom 16.1.2019 verkaufte die Beteiligte zu 1 eine ...
juicio de suficiencia | Spanish to German | Law (general)
https://www.proz.com › kudoz › 5...
18 ago. 2013 — For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to TM-Town. You have native languages that ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2022-05-31 10:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
https://www.ogh.gv.at › zur-wirkun...·
10 ene. 2022 — Es bestünden auch Zweifel an der Richtigkeit des Inhalts, insbesondere fehle ein Bevollmächtigungsnachweis jenes Rechtsanwalts, ...
Die Nachlaßsachen in der gerichtlichen Praxis
https://books.google.com › books·
Arthur Brand, J. Kleeff · 2013 · Law
... das Höchstmaß der an den Bevollmächtigungsnachweis zu stellenden Anforderungen festgelegt (vgl. wegen der Form der öffentlichen Beglaubigung § 15 Ziff.
BGH, 27.03.2002 - III ZB 43/00 - Lexsoft.de
https://lexsoft.de › cgi-bin › lexsoft
BGH, 27.03.2002 - III ZB 43/00 - Bevollmächtigungsnachweis; ... ... BGH, 08.02.2002 - V ZR 168/01 - Revision; Notarieller Erbvertrag;
JAmt 2014, 619 - NomosOnline - Reguvis
https://www.reguvis.de › Werke_Downlaods › IV....
Im aktuellen Fall hat der Vater eine notarielle Vollmacht an seinen eigenen Vater erteilt, ... Bevollmächtigungsnachweises abhängig zu machen ist.
OLG Köln, Urteil vom 20.12.1995 - 11 U 123/94 - openJur
https://openjur.de › ...
beigefügtem Bevollmächtigungsnachweis als formell unwirksam zurückgewiesen. ... (UR-Nr. 605/91) übertragenen Erbanteile am Nachlaß des Herrn H. K..
Pflichtverletzungen bei der Übermittlung von Vollmachtsdaten
https://www.iww.de › haftungsrecht·
16 feb. 2017 — Allerdings kann das FA nach § 80 Abs. 3 AO jederzeit und ohne besondere Begründung einen entsprechenden Bevollmächtigungsnachweis verlangen.
OLG München, Beschluss v. 30.07.2020 – 34 Wx 145/20
https://www.gesetze-bayern.de › Y-...
... Vertretungsbefugnis, Bevollmächtigung, Nachweis, öffentliche Urkunde, ... Mit notariellem Vertrag vom 16.1.2019 verkaufte die Beteiligte zu 1 eine ...
juicio de suficiencia | Spanish to German | Law (general)
https://www.proz.com › kudoz › 5...
18 ago. 2013 — For another site operated by ProZ.com for finding translators and getting found, go to TM-Town. You have native languages that ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 23 hrs (2022-05-31 10:37:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gern geschehen!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Discussion
Artículo 98. Juicio de suficiencia de la representación o apoderamiento por el Notario.
1. En los instrumentos públicos otorgados por representantes o apoderado, el Notario autorizante insertará una reseña identificativa del documento auténtico que se le haya aportado para acreditar la representación alegada (...)
Übersetzungsvorschlag: Identifikationsvermerk/Vermerk zur Identifikation des Vertreters (...).
Artículo 696. El Notario dará fe de conocer al testador o de haberlo identificado debidamente y, en su defecto, efectuará la declaración prevista en el artículo 686. También hará constar que, a su juicio, se halla el testador con la capacidad legal necesaria para otorgar testamento.
Das wären die "Angaben" (des Notars) zur Identität des Bevollmächtigten und dass er die Identität des Bevollmächtigten überprüft hat bzw. sich der Identität "vergewissert" hat.