May 29, 2022 10:21
1 yr ago
21 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, German to Spanish, and 1 more.
Menú mesa completa
Spanish to German
Other
Food & Drink
Gastronomie
Hola,
Este término aparece en la carta de un restaurante haciendo referencia a un menú de varios platos que se ofrece no para un comensal, si no, para toda la mesa. Es decir, si son cuatro personas se piden un menú para todos, no un menú por comensal.
Muchas gracias
Este término aparece en la carta de un restaurante haciendo referencia a un menú de varios platos que se ofrece no para un comensal, si no, para toda la mesa. Es decir, si son cuatro personas se piden un menú para todos, no un menú por comensal.
Muchas gracias
Proposed translations
(German)
Proposed translations
-1
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
mehrgängiges Menü (Gourmetmenü) ab/für 2 Personen (Gäste)
- Menü (Gourmetmenü) ab 2 / 4 / 6 / 8 (usw.) Personen (Gäste)
- mehrgängiges Menü (Gourmetmenü) für 2 / 4 / 6 / 8 (usw.) Personen (Gäste)
- mehrgängiges Menü (Gourmetmenü) für 2 / 4 / 6 / 8 (usw.) Personen (Gäste)
+1
2 hrs
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Gleiches Menü für alle Tischgäste/alle Gäste am Tisch
Richtiger bzw. vollständiger spanischer Ausdruck: „Menú a mesa completa“ (glaube ich). Das gleiche Menü wird also für alle Gäste am Tisch serviert. Das Essen ist für alle identisch. Es geht hierbei nicht um die Anzahl der zu servierenden Gänge des Menüs, das ist unbedeutend und variiert je nach Menütyp, sondern um die Einheitlichkeit der Bestellung für alle Tischgäste: Alle essen das gleiche (Folge: Vereinfachung der Arbeit in the Küche).
Hier ein Beispiel dafür:
https://zaranda.es/de/reservierung/
Los menús sólo se sirven a mesa completa.
Das Menü wird für alle Gäste am Tisch gleich sein.
Es fällt mir leider keine kürzere Übersetzung ein.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-29 12:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
(...) in der Küche.
Hier ein Beispiel dafür:
https://zaranda.es/de/reservierung/
Los menús sólo se sirven a mesa completa.
Das Menü wird für alle Gäste am Tisch gleich sein.
Es fällt mir leider keine kürzere Übersetzung ein.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-05-29 12:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
(...) in der Küche.
+1
1 day 4 hrs
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
(nur) Tischweise serviertes Menü
Habe ich noch nie erlebt, aber scheint wohl nicht so selten zu sein.
Reference comments
1 hr
Reference:
Es gibt nicht die Redenwendung ’komplett Tisch‘ in deutsch.
Also wir mussen übersetzen, ‚Menü für einzelne Tischgruppe‘
comensal {m} 7Tischgast {m} - https://dees.dict.cc/?s=comensal
menú {m} Menü {n} - https://dees.dict.cc/?s=Menú
Benötigen Sie eine große Tafel oder einzelne Tischgruppen, dann planen wir mit Ihnen gemeinsam und halten für Sie Menü- und Büffetvorschläge bereit. - https://www.hotel-andreas-dresden.de/philosophie.html
Acudimos a este restaurante después de una primera buena impresión anterior, pero cual fue nuestra sorpresa que al ir a pedir menú (4 comensales), nos obligaban a coger menú a mesa completa no dando la opción de pedir menú para dos y a la carta. - https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g944530-d2010414-...
mesa completa quiere decir todos los comensales de la mesa - https://www.tripadvisor.es/FAQ_Answers-g187451-d1001721-t150...
*Se servirá a mesa Completa
35 € +10% IVA
Menú Cervantino
Mínimo 2 comensales - https://www.lacupularestaurante.com/nuestros-menus/
Also wir mussen übersetzen, ‚Menü für einzelne Tischgruppe‘
comensal {m} 7Tischgast {m} - https://dees.dict.cc/?s=comensal
menú {m} Menü {n} - https://dees.dict.cc/?s=Menú
Benötigen Sie eine große Tafel oder einzelne Tischgruppen, dann planen wir mit Ihnen gemeinsam und halten für Sie Menü- und Büffetvorschläge bereit. - https://www.hotel-andreas-dresden.de/philosophie.html
Acudimos a este restaurante después de una primera buena impresión anterior, pero cual fue nuestra sorpresa que al ir a pedir menú (4 comensales), nos obligaban a coger menú a mesa completa no dando la opción de pedir menú para dos y a la carta. - https://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g944530-d2010414-...
mesa completa quiere decir todos los comensales de la mesa - https://www.tripadvisor.es/FAQ_Answers-g187451-d1001721-t150...
*Se servirá a mesa Completa
35 € +10% IVA
Menú Cervantino
Mínimo 2 comensales - https://www.lacupularestaurante.com/nuestros-menus/
Something went wrong...