Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
factual or legal disruptions
Italian translation:
impedimenti di carattere/natura fattuale o giuridico/a
Added to glossary by
Emanuele Vacca
Jun 1, 2022 08:37
1 yr ago
22 viewers *
English term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Russian to Italian
factual or legal disruptions
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Travel vouchers - Redeeming conditions
These redeeming conditions may be amended by the Issuer, provided that the present conditions contain gaps (additions) or where subsequent factual or legal disruptions arise that may materially impair or render impossible the purpose of the respective promotional campaign under these redeeming conditions.
These redeeming conditions may be amended by the Issuer, provided that the present conditions contain gaps (additions) or where subsequent factual or legal disruptions arise that may materially impair or render impossible the purpose of the respective promotional campaign under these redeeming conditions.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | impedimenti di carattere/natura fattuale o giuridico/a |
Emanuele Vacca
|
| 4 | criticità fattuali o legali |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jun 9, 2022 13:24: Emanuele Vacca Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Emanuele Vacca
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Investment and law specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
129
Selected
impedimenti di carattere/natura fattuale o giuridico/a
Ti propongo questa soluzione perché non mi sembra che si faccia riferimento a un concetto giuridico particolarmente determinato. Nella dottrina dell'impossibilità sopravvenuta (che mi sembra quella più rilevante in questo caso) si fa riferimento a "cause dell'impossibilità sopravvenuta" o a "eventi" tali da determinare tale impossibilità. Eventualmente potresti "neutralizzare" quel "disruption" e parlare solamente di "eventi" di natura fattuale o giuridica tali da ecc. ecc., anche perché "disruption" già contiene in sé il concetto di "materially impair or render impossible".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
47 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
174
criticità fattuali o legali
factual or legal disruptions = criticità fattuali o legali
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-06-01 09:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
- factual or legal disruptions = criticità fattuali o legali
- factual or legal disruptions = criticità di natura fattuale o legale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-01 09:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Il contratto internazionale di vendita/fornitura: principali criticità di carattere generale"
Webinar
https://www.elexi.it/it/il-contratto-internazionale-di-vendi...
Criticità e consigli nella redazione dei contratti: il contratto di rete
https://iris.unito.it/handle/2318/1767021
Criticità e consigli nella redazione dei contratti di rete, Soc, contr, bil, rev, 10 2020, 28 ss..pdf
https://idp.unito.it/idp/profile/SAML2/POST/SSO?execution=e2...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2022-06-01 09:24:58 GMT)
--------------------------------------------------
- factual or legal disruptions = criticità fattuali o legali
- factual or legal disruptions = criticità di natura fattuale o legale
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-06-01 09:57:26 GMT)
--------------------------------------------------
"Il contratto internazionale di vendita/fornitura: principali criticità di carattere generale"
Webinar
https://www.elexi.it/it/il-contratto-internazionale-di-vendi...
Criticità e consigli nella redazione dei contratti: il contratto di rete
https://iris.unito.it/handle/2318/1767021
Criticità e consigli nella redazione dei contratti di rete, Soc, contr, bil, rev, 10 2020, 28 ss..pdf
https://idp.unito.it/idp/profile/SAML2/POST/SSO?execution=e2...
Something went wrong...