Jun 1, 2022 19:30
1 yr ago
16 viewers *
Bulgarian term
професионален маршрут на пациента
Bulgarian to English
Medical
Medical: Health Care
Occupational Health and Safeety
"Професионална анамнеза и професионален маршрут на пациента"
Касае се за критерии за признаване на професионални заболявания. За съжаление нямам повече контекст.
Касае се за критерии за признаване на професионални заболявания. За съжаление нямам повече контекст.
Proposed translations
(English)
5 | occupational history | Inna Ivanova |
4 +1 | patient's work/employment history | Ekaterina Kroumova |
Proposed translations
9 hrs
Selected
occupational history
Според мен целият израз трябва да се преведе така - Професионална анамнеза и професионален маршрут на пациента.
Аз съм използвала този превод само за "професионален маршрут на пациента", но ако и двете неща преведете ще се получи тавтология.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-06-02 04:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lancastercancercenter.com/wp-content/uploads/201...
Аз съм използвала този превод само за "професионален маршрут на пациента", но ако и двете неща преведете ще се получи тавтология.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-06-02 04:40:30 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.lancastercancercenter.com/wp-content/uploads/201...
Note from asker:
Благодаря Ви! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
patient's work/employment history
"Данни за професионалния маршрут (т.6) на лицето обикновено има в трудовата му книжка. Не забравяйте и т. 7 „Общо стаж“, която се попълва, след като се сумира целия[т] професионален маршрут или по-известен като „трудов стаж“, разбит, обаче, по години и предприятия."
https://otgovori.info/proizvodstvena-harakteristika/
Work или employment history се използва за подробното описание на трудовата дейност на едно лице, така че смятам, че изразът ще свърши работа.
https://otgovori.info/proizvodstvena-harakteristika/
Work или employment history се използва за подробното описание на трудовата дейност на едно лице, така че смятам, че изразът ще свърши работа.
Note from asker:
Благодаря Ви! |
Something went wrong...