Jun 1, 2022 19:30
1 yr ago
16 viewers *
Bulgarian term

професионален маршрут на пациента

Bulgarian to English Medical Medical: Health Care Occupational Health and Safeety
"Професионална анамнеза и професионален маршрут на пациента"

Касае се за критерии за признаване на професионални заболявания. За съжаление нямам повече контекст.

Proposed translations

9 hrs
Selected

occupational history

Според мен целият израз трябва да се преведе така - Професионална анамнеза и професионален маршрут на пациента.
Аз съм използвала този превод само за "професионален маршрут на пациента", но ако и двете неща преведете ще се получи тавтология.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2022-06-02 04:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lancastercancercenter.com/wp-content/uploads/201...
Note from asker:
Благодаря Ви!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs

patient's work/employment history

"Данни за професионалния маршрут (т.6) на лицето обикновено има в трудовата му книжка. Не забравяйте и т. 7 „Общо стаж“, която се попълва, след като се сумира целия[т] професионален маршрут или по-известен като „трудов стаж“, разбит, обаче, по години и предприятия."
https://otgovori.info/proizvodstvena-harakteristika/

Work или employment history се използва за подробното описание на трудовата дейност на едно лице, така че смятам, че изразът ще свърши работа.
Note from asker:
Благодаря Ви!
Peer comment(s):

agree Nick Nasev
6 hrs
Благодаря!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search