This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 4, 2022 02:57
1 yr ago
20 viewers *
English term
Mexico
4 años como traductor autónomo
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
and return to this office according to law
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Legal
(Marriage License)
"You are hereby authorized to join in marriage and certify the same and return to this office according to law."
"You are hereby authorized to join in marriage and certify the same and return to this office according to law."
Proposed translations
(Spanish)
| 3 -1 | y volver a este oficio según la ley |
Natalia Pedrosa
|
Change log
Jun 4, 2022 03:25: philgoddard changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
-1
2 hrs
Natalia Pedrosa
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish , Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
y volver a este oficio según la ley
Entiendo que como "oficio" se refiere a la boda.
Peer comment(s):
| disagree |
Giovanni Rengifo
: "office" se refiere al despacho o a la oficina que expide la licencia de matrimonio.
11 hrs
|
|
Lo interpreté mal. Gracias.
|
Discussion