Jun 7, 2022 07:44
1 yr ago
18 viewers *
Italiano term
nell’ambito della nostra professione legale.
Da Italiano a Francese
Legale/Brevetti
Legale: Contratti
"Questa relazione è stata preparata e pubblicata nell’ambito della nostra professione legale."
Je propose "dans le cadre de notre profession légale." mais existe-t-il une manière plus élégante de traduire cela ?
Je propose "dans le cadre de notre profession légale." mais existe-t-il une manière plus élégante de traduire cela ?
Proposed translations
(Francese)
| 4 +1 | dans le cadre de notre profession juridique |
Muriel Muller
|
| 3 | dans le domaine de notre profession réglementée |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
1 ora
Muriel Muller
Francia
Francia
Native in Francese
Specializes in field
Francia
25 years' experience in business
Native in: Francese 
Works in: Da Inglese a Francese, Da Italiano a Francese
Related KudoZ points
:
4
Selected
dans le cadre de notre profession juridique
je vous propose "dans le cadre de notre profession juridique"
il y a de nombreux exemples sur internet si vous saisissez "professions juridiques"
cf. par ex. : https://www.legpj.com/
il y a de nombreux exemples sur internet si vous saisissez "professions juridiques"
cf. par ex. : https://www.legpj.com/
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Béatrice Sylvie Lajoie
: Si c'est signé par un avocat, "dans le cadre de notre profession" pourrait être suffisant
1 ora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
22 min
dans le domaine de notre profession réglementée
Une activité réglementée est une activité dont l'exercice nécessite de posséder un diplôme ou une qualification spécifique. - https://www.journaldunet.fr/management/guide-du-management/1...
Les professions dans les domaines suivants sont réglementées: - https://www.swissuniversities.ch/fr/service/reconnaissance/s...
Les professions dans les domaines suivants sont réglementées: - https://www.swissuniversities.ch/fr/service/reconnaissance/s...
Note from asker:
| Merci, mais il s0agit vraiment du travail d'un avocat ou d'un expert en matière de droit. |
Discussion