English term
openings
никак не могу подобрать термин... Речь о холодильном оборудовании. Контекст:
Refrigerating appliances are used to display and sell foodstuffs. Items are accessible through *openings* on the side of compartments.
Спасибо заранее за помощь и комментарии!
3 +3 | отверстия | Sergey Zubtsov |
Non-PRO (1): DTSM
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
отверстия
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2022-06-08 08:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Когда неизвестно, как это выглядит на самом деле, обычно лучше не мудрить и писать максимально банально.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2022-06-13 11:05:18 GMT)
--------------------------------------------------
Нет, конечно, у него был лучший вариант.
увы, картинки нет. |
мой вариант пока : открытые боковые части шкафов |
вск-таки банально "отверстия"? |
Вы, похоже, правы, как ни крути, открытого все-таки там не будет, судя по картинкам в сети.... |
Надеюсь, Вы не оидетесь, если я попрошу уважаемого DT SM, к сожелению имени не знаю, оформить ответ ? |
agree |
DTSM
: скорее "проемы" https://www.google.com/search?q="проем для отбора товаров"&r...
3 mins
|
Спасибо
|
|
agree |
Lesia Kutsenko
: щели
57 mins
|
agree |
mk_lab
: проемы
3 hrs
|
Discussion