Jun 10, 2022 10:28
1 yr ago
20 viewers *
Italian term
capienza
Italian to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Statuts d'une société
Bonjour à tous,
Je n'arrive pas à rendre le terme "capienza" dans le contexte suivant:
La riduzione del capitale sociale per perdite non ha effetto sulle azioni di risparmio, se non per la parte delle perdite che non trova *capienza* nella frazione di capitale rappresentata dalle altre azioni.
Merci de vos suggestions!
Maïa
Je n'arrive pas à rendre le terme "capienza" dans le contexte suivant:
La riduzione del capitale sociale per perdite non ha effetto sulle azioni di risparmio, se non per la parte delle perdite che non trova *capienza* nella frazione di capitale rappresentata dalle altre azioni.
Merci de vos suggestions!
Maïa
Proposed translations
(French)
4 | couverture | Béatrice Sylvie Lajoie |
4 | n'est pas comptée | Marie Christine Cramay |
Proposed translations
4 hrs
Selected
couverture
qui ne peut être couverte par la ....
qui n'a pas de couverture dans la...
qui n'a pas de couverture dans la...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour cette proposition, qui m'a permis d'avancer!"
2 hrs
n'est pas comptée
***
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-06-10 13:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "comptabilisée".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2022-06-10 13:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ou "comptabilisée".
Reference comments
3 hrs
Reference:
Le glossaire pourrait peut-être vous aider
https://www.proz.com/kudoz/italian-to-french/accounting/3044...
"Capienza
2. fig. La capacità che ha un bene immobile, per il suo valore, di formare oggetto di garanzia per un’operazione di mutuo, d’ipoteca, ecc."
https://www.treccani.it/vocabolario/capienza
"Capienza
2. fig. La capacità che ha un bene immobile, per il suo valore, di formare oggetto di garanzia per un’operazione di mutuo, d’ipoteca, ecc."
https://www.treccani.it/vocabolario/capienza
Something went wrong...