Jun 13, 2022 10:29
1 yr ago
34 viewers *
English term
France
Freelance Translator ENG-SPA > FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
headers
English to French
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Bonjour,
Je dois traduire un document concernant différents types de batteries lithium-ion. Parmi ces types se trouve la batterie prismatique.
Voici sa description : "These batteries mainly have aluminium cases.
Batteries with iron and aluminium cases have opposite polarities.
(The headers of iron cases are positive (+), but those of aluminium cases are negative (−).)"
J'ai un doute sur la traduction du terme "headers". Pourriez-vous m'aider ?
Merci d'avance !
Je dois traduire un document concernant différents types de batteries lithium-ion. Parmi ces types se trouve la batterie prismatique.
Voici sa description : "These batteries mainly have aluminium cases.
Batteries with iron and aluminium cases have opposite polarities.
(The headers of iron cases are positive (+), but those of aluminium cases are negative (−).)"
J'ai un doute sur la traduction du terme "headers". Pourriez-vous m'aider ?
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | bornes |
Samuel Clarisse
|
| 3 -1 | têtes |
TargamaT team
|
Proposed translations
+3
17 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Selected
bornes
Ce sont les petites "embouts" qui dépassent, soit les "bornes" en français :
https://www.solaris-store.com/content/43-principe-de-fonctio...
https://xantia.pagesperso-orange.fr/batterie_alternateur.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-06-13 10:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
petits*
https://www.solaris-store.com/content/43-principe-de-fonctio...
https://xantia.pagesperso-orange.fr/batterie_alternateur.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2022-06-13 10:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
petits*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
-1
13 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
têtes
Peer comment(s):
| disagree |
Samuel Clarisse
: depuis quand ebay et aliexpress sont des sources fiables ?
4 mins
|
|
Je les ai utilisé comme constatation pas comme référence, j'utilise tête ou embout dans mon travail en microtechnique
|
Something went wrong...