Jun 14, 2022 18:28
1 yr ago
24 viewers *
Spanish term
Costa Rica
Native in: Spanish 
medio sonámbula
Spanish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Buenas tardes,
Ustedes podrían ayudarme a traducir "medio sonámbula" en la siguiente oración, por favor.
Oración: "Cuando se despertó, buscó medio sonámbula un espejo en el baño, construido
casi junto a la cama".
Contexto: esta oración se encuentra en un cuento que habla sobre una mujer que tuvo una operación, pero decidió darse unas vacaciones en una hotel de montaña.
Ustedes podrían ayudarme a traducir "medio sonámbula" en la siguiente oración, por favor.
Oración: "Cuando se despertó, buscó medio sonámbula un espejo en el baño, construido
casi junto a la cama".
Contexto: esta oración se encuentra en un cuento que habla sobre una mujer que tuvo una operación, pero decidió darse unas vacaciones en una hotel de montaña.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | half-asleep, stumbled towards the bathroom,.. |
Barbara Cochran, MFA
|
| 3 +1 | half asleep |
Helena Chavarria
|
Proposed translations
+1
38 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
half-asleep, stumbled towards the bathroom,..
...so she could look for a mirror...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
+1
43 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
16
half asleep
The literal translation of 'medio sonámbula' is 'half asleep'.
Every time we see the Dutch supermodel lately she looks like she's half-asleep. And nothing had changed when she strutted down the red carpet at a Calvin Klein bash in Berlin this week, right.
Inglourious Basterds' German star Diane Kruger was there, but was down after her country's Inglourious World Cup defeat to Spain. Cheer up, love...
https://www.mirror.co.uk/3am/celebrity-news/why-does-david-w...
Their results were published in the Lancet Neurology and touch upon a possibility that people who are sleepwalking are half awake and half asleep, as well as several myths related to sleepwalking (Somnambulism).
https://www.medicalnewstoday.com/articles/257700
Every time we see the Dutch supermodel lately she looks like she's half-asleep. And nothing had changed when she strutted down the red carpet at a Calvin Klein bash in Berlin this week, right.
Inglourious Basterds' German star Diane Kruger was there, but was down after her country's Inglourious World Cup defeat to Spain. Cheer up, love...
https://www.mirror.co.uk/3am/celebrity-news/why-does-david-w...
Their results were published in the Lancet Neurology and touch upon a possibility that people who are sleepwalking are half awake and half asleep, as well as several myths related to sleepwalking (Somnambulism).
https://www.medicalnewstoday.com/articles/257700
Something went wrong...