Jun 17, 2022 11:39
1 yr ago
31 viewers *
English term
female-headed households
English to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Vulnerable groups, such as the poor and female-headed households are disproportionately affected by shocks such as natural hazards, pollution, and climate variability.
Proposed translations
(Russian)
3 +6 | возглавляемые женщинами домашние хозяйства | Vladimir Bragilevsky |
3 +1 | матери-одиночки | Sergey Zubtsov |
4 | Женские домохозяйства | Angela Greenfield |
References
Female-headed households | didimblog |
Proposed translations
+6
15 mins
Selected
возглавляемые женщинами домашние хозяйства
Такое ощущение, что это понятие шире, чем просто "матери-одиночки".
Учитывая меньшие возможности женщин на рынке труда, тем более в условиях, когда семейную и трудовую нагрузку трудно перераспределить между членами семьи, материнские неполные семьи вносят существенный вклад в процесс феминизации бедности. Доля неполных семей среди бедных практически в два раза выше, чем их доля среди семей в целом. В отличие от домашних хозяйств, во главе которых стоят мужчины, домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, чаще оказываются в нищете.
https://polit.ru/article/2005/11/09/demoscope221/
Возглавляемые женщинами домохозяйства более уязвимы к бедности, то есть женщины составляют непропорционально большую долю среди бедных слоев населения по сравнению с мужчинами. Такие домохозяйства беднее, потому что поддерживают большее количество иждивенцев. Иными словами, доля неработающих членов семей в этих хозяйствах выше, чем доля работающих.
https://bigasia.ru/content/pub/review/15-oktyabrya-v-azii-ot...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-06-17 12:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще определение
Термин «домохозяйство, возглавляемое женщинами» характеризует домохозяйства в которых женщина считается главным лицом, принимающим решение. В контексте развития, традиционные определения утверждают, что домохозяйства, возглавляемые женщинами - это домохозяйства, в которых отсутствует взрослый мужчина (ввиду того, что женщина не замужем, разведена, живет отдельно, вдова или ввиду того, что мужчина из данного домохозяйства находится в миграции) или те домохозяйства, в которых взрослый мужчина присутствует, но не вносит вклада в доход домохозяйства.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6Bt9Xl...
Учитывая меньшие возможности женщин на рынке труда, тем более в условиях, когда семейную и трудовую нагрузку трудно перераспределить между членами семьи, материнские неполные семьи вносят существенный вклад в процесс феминизации бедности. Доля неполных семей среди бедных практически в два раза выше, чем их доля среди семей в целом. В отличие от домашних хозяйств, во главе которых стоят мужчины, домашние хозяйства, возглавляемые женщинами, чаще оказываются в нищете.
https://polit.ru/article/2005/11/09/demoscope221/
Возглавляемые женщинами домохозяйства более уязвимы к бедности, то есть женщины составляют непропорционально большую долю среди бедных слоев населения по сравнению с мужчинами. Такие домохозяйства беднее, потому что поддерживают большее количество иждивенцев. Иными словами, доля неработающих членов семей в этих хозяйствах выше, чем доля работающих.
https://bigasia.ru/content/pub/review/15-oktyabrya-v-azii-ot...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2022-06-17 12:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще определение
Термин «домохозяйство, возглавляемое женщинами» характеризует домохозяйства в которых женщина считается главным лицом, принимающим решение. В контексте развития, традиционные определения утверждают, что домохозяйства, возглавляемые женщинами - это домохозяйства, в которых отсутствует взрослый мужчина (ввиду того, что женщина не замужем, разведена, живет отдельно, вдова или ввиду того, что мужчина из данного домохозяйства находится в миграции) или те домохозяйства, в которых взрослый мужчина присутствует, но не вносит вклада в доход домохозяйства.
https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:6Bt9Xl...
Peer comment(s):
agree |
DTSM
6 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
didimblog
11 mins
|
Спасибо!
|
|
agree |
Angela Greenfield
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Erzsébet Czopyk
1 hr
|
Спасибо!
|
|
agree |
Tatiana Lammers
4 hrs
|
Спасибо, Татьяна!
|
|
agree |
Oleg Lozinskiy
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
матери-одиночки
Я навскидку так вижу. Хоте не исключено, что где-нибудь в структурах ООН, например, принят другой перевод, более близкий к оригиналу.
Peer comment(s):
agree |
Turdimurod Rakhmanov
: возглавляемые матерями-одиночками домашние хозяйства-матери-одиночки лучше подходит чем просто женщины
35 mins
|
Спасибо
|
1 hr
Женские домохозяйства
ЖЕНСКИЕ ДОМОХОЗЯЙСТВА И ГОРОДСКАЯ БЕДНОСТЬ https://www.morebooks.de/store/gb/book/женские-домохозяйства...
Инфографика: «Женским» домохозяйствам сложнее оплачивать коммунальные услуги и базовые потребности своих семей https://review.uz/post/infografika-jenskim-domoxozyaystvam-s...
Инфографика: «Женским» домохозяйствам сложнее оплачивать коммунальные услуги и базовые потребности своих семей https://review.uz/post/infografika-jenskim-domoxozyaystvam-s...
Reference comments
26 mins
Reference:
Female-headed households
"The head of the household is usually responsible for all or most of the household expenses or deciding how to spend the household income and is not necessarily the oldest member of the household and may be male or female [4]. A female head of household refers to a woman in charge of managing the family as a result of divorce, separation, immigration, or widowhood".
https://bmcwomenshealth.biomedcentral.com/articles/10.1186/s...
"female-headed households
Household in which an adult female is the sole or main income producer and decision-maker".
https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1126
https://bmcwomenshealth.biomedcentral.com/articles/10.1186/s...
"female-headed households
Household in which an adult female is the sole or main income producer and decision-maker".
https://eige.europa.eu/thesaurus/terms/1126
Discussion
https://bmcwomenshealth.biomedcentral.com/articles/10.1186/s...
https://ru.wikipedia.org/wiki/Одинокая_мать
Есть самодостаточные женщины которые возгавляет дом хозяйства, речь не о них.
The point is low-income families.